Текст и перевод песни Гарри Топор - Оккервиль feat. Talibal

Оккервиль feat. Talibal

Куплет 1:
Здесь визуально нет живых, но дышит каждый второй.
Ты привык кто доживет до 30 - герой,
Стоишь на этой стороне реки, вместе со мной,
Но Велиар в обличье ангела ждет тебя на той.
Если ты закос постой, то ты закос под смерть с косой,
Кто вырос там, где передоз,
Ходил босой среди витрин и светофоров - злой,
Пешком по битым стеклам, называя их росой.
И в дверь стучат кричат открой, иначе хуже будет,
Иногда покой важнее, чем горячий ужин людям.
Что за звук? Сломанные хрусты судеб,
Радио вещает будто скоро все разрулит Путин.
Люди смотрят телек, делая так как надо,
Последние известия, первые ватакаты.
За то что мы живы наверное виноваты,
У матерей льются слезы на пол - водопады.
Не даст тебе ступить дебаркадер на материк,
Где говорят, что каждый город велик как третий Рим.
И ты сошел в истерии на берег,
Глаза открыл и миражи в одно мгновение приняли вид руин.
Этот безумный, безумный, беззубый мир,
Он был создан с садистким уклоном.
Этот безумный, безумный, беззубый мир,
Слава Богу наконец-то я дома.
Куплет 2:
Всегда будет так, кто-то повесился на проводах,
Снимает толпа на iPhone, чтобы поставить на аватары.
Из двоих один другому всегда даст по рогам,
Но неизвестно кто из них потом останется в дураках.
Сидеть в четырех стенах, после работы есть суррогат,
Сосед слева наверное проповедует газават,
Сосед справа на двери мелом нарисовал коловрат.
А ты живешь между ними, но ты устал, ты староват,
Все приятели взялись за стакан (что?), а ты не стал,
Ты вспоминаешь 20 лет назад Афганистан.
Как ты раненый почти выложил кишки на дастархан,
Вокруг душманы, тебе тогда жизнь Бог даровал.
В квартире душно - Самарканд, закрыта дверь,
Невоспитанный май грубой перебил поздний апрель,
Ты все таки налил коньяк, в этой стране ты ноль теперь.
Больше не зверь, среди волков и овчарок - той-терьер.
Этот безумный, безумный, беззубый мир,
Он был создан с садистким уклоном.
Этот безумный, безумный, беззубый мир,
Слава Богу наконец-то я дома.

Okkervil feat. Talibal

Verse 1:
Here, visually, there are no living souls, yet every other one breathes.
You're used to the idea that reaching 30 makes you a hero,
Standing on this side of the river, together with me,
But Belial, disguised as an angel, awaits you on the other side.
If you're posing, you're posing as death with a scythe,
One who grew up where overdose is common,
Walked barefoot among shop windows and traffic lights - angry,
Across broken glass, calling it dew.
And they knock on the door, yelling "open up," or it will be worse,
Sometimes peace is more important to people than a hot dinner.
What's that sound? The broken crunch of destinies,
The radio broadcasts as if Putin will soon sort everything out.
People watch TV, doing as they're told,
The latest news, the first attacks.
We're probably guilty for being alive,
Mothers' tears fall to the floor like waterfalls.
The pier won't let you step onto the mainland,
Where they say every city is as great as the third Rome.
And you came ashore in hysterics,
Opened your eyes and the mirages instantly took the form of ruins.
This crazy, crazy, toothless world,
It was created with a sadistic twist.
This crazy, crazy, toothless world,
Thank God, I'm finally home.
Verse 2:
It will always be this way, someone hangs themselves on the wires,
The crowd films it on iPhones to put on their avatars.
Out of two, one will always give the other a beating,
But it's unknown which one will end up the fool.
Sitting within four walls, eating a surrogate after work,
The neighbor on the left is probably preaching jihad,
The neighbor on the right drew a Kolovrat on the door with chalk.
And you live between them, but you're tired, you're old,
All your friends have taken to the bottle (what?), but you haven't,
You remember Afghanistan 20 years ago.
How you, wounded, almost laid your guts out on the dastarkhan,
Surrounded by dushmans, God granted you life back then.
It's stuffy in the apartment - Samarkand, the door is closed,
Rude May has rudely interrupted late April,
You still poured yourself some cognac, you're a zero in this country now.
No longer a beast, among wolves and sheepdogs - a toy terrier.
This crazy, crazy, toothless world,
It was created with a sadistic twist.
This crazy, crazy, toothless world,
Thank God, I'm finally home.