Текст и перевод песни Гарри Топор - Оккервиль feat. Talibal

Оккервиль feat. Talibal

Куплет 1:
Здесь визуально нет живых, но дышит каждый второй.
Ты привык кто доживет до 30 - герой,
Стоишь на этой стороне реки, вместе со мной,
Но Велиар в обличье ангела ждет тебя на той.
Если ты закос постой, то ты закос под смерть с косой,
Кто вырос там, где передоз,
Ходил босой среди витрин и светофоров - злой,
Пешком по битым стеклам, называя их росой.
И в дверь стучат кричат открой, иначе хуже будет,
Иногда покой важнее, чем горячий ужин людям.
Что за звук? Сломанные хрусты судеб,
Радио вещает будто скоро все разрулит Путин.
Люди смотрят телек, делая так как надо,
Последние известия, первые ватакаты.
За то что мы живы наверное виноваты,
У матерей льются слезы на пол - водопады.
Не даст тебе ступить дебаркадер на материк,
Где говорят, что каждый город велик как третий Рим.
И ты сошел в истерии на берег,
Глаза открыл и миражи в одно мгновение приняли вид руин.
Этот безумный, безумный, беззубый мир,
Он был создан с садистким уклоном.
Этот безумный, безумный, беззубый мир,
Слава Богу наконец-то я дома.
Куплет 2:
Всегда будет так, кто-то повесился на проводах,
Снимает толпа на iPhone, чтобы поставить на аватары.
Из двоих один другому всегда даст по рогам,
Но неизвестно кто из них потом останется в дураках.
Сидеть в четырех стенах, после работы есть суррогат,
Сосед слева наверное проповедует газават,
Сосед справа на двери мелом нарисовал коловрат.
А ты живешь между ними, но ты устал, ты староват,
Все приятели взялись за стакан (что?), а ты не стал,
Ты вспоминаешь 20 лет назад Афганистан.
Как ты раненый почти выложил кишки на дастархан,
Вокруг душманы, тебе тогда жизнь Бог даровал.
В квартире душно - Самарканд, закрыта дверь,
Невоспитанный май грубой перебил поздний апрель,
Ты все таки налил коньяк, в этой стране ты ноль теперь.
Больше не зверь, среди волков и овчарок - той-терьер.
Этот безумный, безумный, беззубый мир,
Он был создан с садистким уклоном.
Этот безумный, безумный, беззубый мир,
Слава Богу наконец-то я дома.

Оккервиль feat. Talibal

Couplet 1:
Il n'y a pas de vie ici, mais chaque seconde respire.
Tu as l'habitude que ceux qui atteignent 30 ans sont des héros,
Tu es sur cette rive du fleuve, avec moi,
Mais Véliar sous les traits d'un ange t'attend de l'autre côté.
Si tu fais semblant d'être debout, alors tu fais semblant de mourir avec une faux,
Celui qui a grandi là où il y a eu une overdose,
Marchait pieds nus parmi les vitrines et les feux de circulation - méchant,
Marchant sur des éclats de verre, les appelant de la rosée.
Et ils frappent à la porte, crient "ouvre", sinon ce sera pire,
Parfois, le repos est plus important que le dîner chaud pour les gens.
Quel est ce son ? Des craquements brisés du destin,
La radio diffuse comme si Poutine allait bientôt tout régler.
Les gens regardent la télé, faisant ce qu'il faut,
Les dernières nouvelles, les premières bêtises.
Nous sommes peut-être coupables d'être en vie,
Les larmes de nos mères coulent sur le sol - des cascades.
Le quai ne te permettra pas de marcher sur le continent,
Où l'on dit que chaque ville est grande comme la troisième Rome.
Et tu es tombé en hystérie sur la rive,
Tu as ouvert les yeux et les mirages ont pris l'apparence de ruines en un instant.
Ce monde fou, fou, sans dents,
Il a été créé avec une tendance sadique.
Ce monde fou, fou, sans dents,
Dieu merci, je suis enfin chez moi.
Couplet 2:
Ce sera toujours le cas, quelqu'un s'est pendu aux fils,
La foule filme sur iPhone pour mettre sur leurs avatars.
Sur deux, l'un donnera toujours un coup de corne à l'autre,
Mais on ne sait pas lequel d'entre eux sera le plus bête.
S'asseoir dans quatre murs, manger un substitut après le travail,
Le voisin de gauche prêche probablement le gazavat,
Le voisin de droite a dessiné une roue solaire à la craie sur la porte.
Et tu vis entre eux, mais tu es fatigué, tu es vieux,
Tous tes amis ont pris un verre (quoi?), mais tu n'as pas voulu,
Tu te souviens de l'Afghanistan il y a 20 ans.
Comment, blessé, tu as presque sorti tes tripes sur le dastarkhan,
Autour de toi des ennemis, Dieu t'a alors donné la vie.
L'appartement est étouffant - Samarcande, la porte est fermée,
Mai impoli a brutalement interrompu avril tardif,
Tu as quand même versé du cognac, dans ce pays tu es nul maintenant.
Plus une bête, parmi les loups et les bergers - un toy terrier.
Ce monde fou, fou, sans dents,
Il a été créé avec une tendance sadique.
Ce monde fou, fou, sans dents,
Dieu merci, je suis enfin chez moi.