Текст и перевод песни Гарри Топор - Память

Память

Отрезок времени, от интро до аутро.
Погоди, это пройдет. Не сегодня, так завтра!
И мне не важно, позвонит она или позвонит.
Пусть запилит мне входящий вызов на этот номер, и я успокоюсь.
Ладно, точно.
Но мы все-таки твоего бывшего встретим у парадной ночью.
Он целовал тебя, и ты смеялась.
Хочу, чтоб он, избитый в мясо, вызывал жалость.
Наши звонят! Собирайся, братуха, резко.
Тут подругу кто-то как-то обидел на Бухарестской.
Нужно подъехать?
Хотя, по сути, нет дела.
Оператор связи пишет о минусовом балансе. Bad balance!
Написать самому? Нет, соберись, ты че?
Даже если она позвонит – трубу отключи и молчок.
Я вижу жуткие гримасы людей, а еще,
Мне надо выпить кофе, а потом поговорить с врачом.
Руки. Память.
Режут. Нам ведь
Отмерено мало и надо после что-то оставить.
Руки. Память.
Режут. Память.
Я обещаю себе все исправить!
Она не была красивее, чем эти суки. Еще бы!
Не умела варить кофе, дура. Руки из жопы!
Я ехал на другой конец города, чтобы
Типа побыть с ней до работы. Неуправляемый робот.
Мама по телефону, что давно не видела сына.
По Дыбам пешком, машины пролетают мимо.
Надо отвлечься типа, набрать Твина.
Меня всюду преследует запах жженой резины.
Как-то паршиво. Окей. Забыли, ладно.
Я по сумме грехов заслужил три с половиной ада.
Потерпи чуть-чуть, и мы скоро приедем с братом.
Моё чувство страха, уже, чувствую, дышит на ладан.
Поступить по совести, она не попросит
Прийти к парадной ее обидчика ночью незваным гостем.
У меня ментов народу человек восемь.
Парни, я предложил бы вам кофе, но, походу, бросил.
Руки. Память.
Режут. Нам ведь
Отмерено мало и надо после что-то оставить.
Руки. Память.
Режут. Память.
Я обещаю себе все исправить!

Mémoire

Un bout de temps, de l'intro à l'outro.
Attends, ça passera. Pas aujourd'hui, alors demain !
Et je m'en fiche, si elle appelle ou si elle appelle.
Qu'elle m'envoie un appel entrant sur ce numéro, et je me calmerai.
Bon, d'accord.
Mais on va quand même croiser ton ex à l'entrée la nuit.
Il t'embrassait, et tu riais.
J'aimerais qu'il soit, battu en bouillie, appelle la pitié.
Les nôtres sonnent ! Rassemble-toi, mon frère, rapidement.
Quelqu'un a un peu offensé ta copine à Bucarest.
Faut-il y aller ?
Cependant, en substance, ce n'est pas mon affaire.
L'opérateur de téléphonie mobile écrit au sujet d'un solde négatif. Bad balance !
Lui écrire moi-même ? Non, reprends-toi, qu'est-ce que tu fais ?
Même si elle appelle, coupe le téléphone et silence.
Je vois les grimaces horribles des gens, et puis,
J'ai besoin de boire du café, puis de parler au médecin.
Mains. Mémoire.
Couper. Nous avons
Mesuré peu et il faut laisser quelque chose après.
Mains. Mémoire.
Couper. Mémoire.
Je me promets de tout arranger !
Elle n'était pas plus belle que ces salopes. Encore moins !
Elle ne savait pas faire du café, conne. Les mains dans le cul !
Je suis allé à l'autre bout de la ville, pour
Genre être avec elle avant le travail. Robot incontrôlable.
Maman au téléphone, qu'elle n'a pas vu son fils depuis longtemps.
Par Dыbы à pied, les voitures passent.
Il faut se distraire, genre, appeler Tvin.
L'odeur du caoutchouc brûlé me poursuit partout.
Un peu dégueulasse. D'accord. On a oublié, c'est bon.
Je mérite trois enfers et demi pour la somme de mes péchés.
Attends un peu, et on arrivera bientôt avec mon frère.
Mon sentiment de peur, je sens déjà, souffle son dernier.
Agir en conscience, elle ne demandera pas
De se présenter à l'entrée de son agresseur la nuit sans y être invité.
J'ai huit flics.
Les gars, je vous aurais proposé du café, mais, apparemment, j'ai jeté.
Mains. Mémoire.
Couper. Nous avons
Mesuré peu et il faut laisser quelque chose après.
Mains. Mémoire.
Couper. Mémoire.
Je me promets de tout arranger !