Текст и перевод песни Гарри Топор - Погадай мне

Погадай мне

В портовом городе настали будни.
В матросском баре допивал вино усталый путник.
Седой бармэн менял бутылки, скромно взгляд потупив -
Гость вселял холодный ужас, так что дрожали руки.
Ходили слухи - ему по ночам пожар снится
Тот, что у родных надолго в траур заковал лица.
Слухи, что касание его перста, как спица.
Говорят, от его взгляда могут умирать птицы.
Он не пытался сдаться, он не был таким!
Засаленный мундир скрывал все: раны, шрамы, синяки.
Если б с гирей был на дне реки - он тут же взмыл бы вверх,
Быстрее, чем дельфин, акула, щука или синий кит.
Он на вокзалах провожал солдат в последний путь.
Он знал - кому кресты в сырой земле, кому кресты на грудь.
Ведь так и будет! Мрут, как мухи люди. Свой находят край, -
В этом немного тайн, ведь путник точно не Христова длань.
Попасть он обреченный в рай. И в баре сильно ему надо выпить,
Что б позабыть и Фукусиму, Спитак и Припять;
Все эпидемии с Эболой или птичьим гриппом;
Всех молодых, что поросли гранитом.
Погадай, мне погадай, когда мой час;
Когда смогу вздохнуть я полной грудью в последний раз?
Когда смогу я свою силу обращать в гнев?
Погадай мне, погадай мне!
Погадай, мне погадай, когда мой час;
Когда смогу вздохнуть я полной грудью в последний раз?
Когда смогу я свою силу обращать в гнев?
Погадай мне, погадай мне!
"Я так хотел бы быть таким, как ты!", - сказал бармен:
"Я всех обидчиков занес бы тут же кровью на листы;
И оставлял бы за собой только лишь тлен и сизый дым.
Я проклинаю жизнь и всей душою ненавижу мир!
Испепелял бы города, в них сеял хаос мигом.
Всех, кого б не забрала война - отправил в царство игол.
Смерти лик с застывшем криком по моей прихоти,
Разбитые войска мне бы сулили только власть и прибыль!"
Небо черно, как Гиннесс. Я бы создал смертоносный вирус,
Чтобы устроить суд - и я с пути не сдвинусь.
Города под слоем глины, с пеплом, разносимым ветром -
Смерть закрасит кожу этих тварей темно-синим цветом.
Допив бокал одним глотком, гость поднял глаза:
"Ты глупец, ты лишь себя можешь наказать!
Когда родных казнит касание и даже беглый взгляд -
Сначала мать, потом - сестра и брат; потом уж и всех подряд!"
И раем покажется ад, с небес кровавый град.
Я этого проклятья раб - и был бы я умереть я рад;
И страшный мой талант будет опять мою душу терзать.
Я в зеркале смотрю себе в глаза и жду конца.
Погадай, мне погадай, когда мой час;
Когда смогу вздохнуть я полной грудью в последний раз?
Когда смогу я свою силу обращать в гнев?
Погадай мне, погадай мне!
Погадай, мне погадай, когда мой час;
Когда смогу вздохнуть я полной грудью в последний раз?
Когда смогу я свою силу обращать в гнев?
Погадай мне, погадай мне!

Tell My Fortune

Weekdays arrived in the port city.
A weary traveler finished his wine in a sailor's bar.
The gray-haired bartender changed bottles, modestly lowering his gaze -
The guest instilled a cold terror, making his hands tremble.
Rumors circulated - he dreamt of fire at night
The one that cloaked his family's faces in mourning for a long time.
Rumors that the touch of his finger was like a spoke.
They say birds could die from his gaze.
He didn't try to surrender, he wasn't like that!
His greasy uniform hid everything: wounds, scars, bruises.
If he were at the bottom of the river with a weight - he would immediately soar upwards,
Faster than a dolphin, shark, pike, or blue whale.
He saw off soldiers on their last journey at train stations.
He knew - who would have crosses in the damp earth, who would have crosses on their chests.
Because that's how it will be! People die like flies. They find their own end, -
There are few secrets in this, for the traveler is certainly not the hand of Christ.
He is doomed to enter paradise. And in the bar, he desperately needs to drink,
To forget Fukushima, Spitak, and Pripyat;
All the epidemics with Ebola or bird flu;
All the young ones overgrown with granite.
Tell my fortune, tell me when my time will come;
When will I be able to take my last full breath?
When will I be able to turn my strength into anger?
Tell my fortune, tell me!
Tell my fortune, tell me when my time will come;
When will I be able to take my last full breath?
When will I be able to turn my strength into anger?
Tell my fortune, tell me!
"I would so love to be like you!", said the bartender:
"I would instantly list all my offenders in blood on sheets;
And leave behind only decay and blue smoke.
I curse life and hate the world with all my soul!
I would incinerate cities, sow chaos in them in an instant.
Everyone not taken by war - I would send to the kingdom of needles.
The face of death with a frozen scream at my whim,
Broken armies would promise me only power and profit!"
The sky is black as Guinness. I would create a deadly virus,
To hold a trial - and I will not stray from the path.
Cities under a layer of clay, with ashes carried by the wind -
Death will paint the skin of these creatures dark blue.
Finishing his glass in one gulp, the guest raised his eyes:
"You fool, you can only punish yourself!
When your family is executed by touch and even a fleeting glance -
First mother, then sister and brother; then everyone in a row!"
And hell will seem like paradise, with a bloody hail from the heavens.
I am a slave to this curse - and I would be glad to die;
And my terrible talent will again torment my soul.
I look into my eyes in the mirror and wait for the end.
Tell my fortune, tell me when my time will come;
When will I be able to take my last full breath?
When will I be able to turn my strength into anger?
Tell my fortune, tell me!
Tell my fortune, tell me when my time will come;
When will I be able to take my last full breath?
When will I be able to turn my strength into anger?
Tell my fortune, tell me!