Гарри Топор - Прозрачные намёки feat. Р.Аббасов - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Гарри Топор - Прозрачные намёки feat. Р.Аббасов




Прозрачные намёки feat. Р.Аббасов
Des indices transparents feat. R. Abbassov
Резко стало модно торчать, в руки брать баян,
Il est devenu à la mode de traîner, de prendre un accordéon,
Я бы обоссал твой труп и нажал бы кнопку "Рассказать друзьям",
J'aurais pissé sur ton cadavre et appuyé sur le bouton "Partager avec mes amis",
В моем кино автор был пьян, такой дилетант не нужен,
Dans mon film, l'auteur était ivre, un tel amateur n'est pas nécessaire,
Смотри мою жизнь на яндексе, по запросу: ужас.
Regarde ma vie sur Yandex, recherche : horreur.
С каждой чашкой кофе, я начинал об этом все больше думать,
Avec chaque tasse de café, je commençais à y penser de plus en plus,
Чтобы менять обратно друзей, новых на старых,
Pour échanger à nouveau des amis, les nouveaux pour les anciens,
После песни "реалити шоу", мне люди в строги костюмах,
Après la chanson "réalité show", des gens en costumes stricts,
Сказали, что за мной следят, чтобы я следил за базаром.
M'ont dit qu'ils me surveillaient, pour que je fasse attention à ce que je dis.
Моя первая партнерша по сексу,
Ma première partenaire sexuelle,
Чуть не скончалась от внутривенных инъекций,
A failli mourir d'une injection intraveineuse,
Моя вторая партнерша по сексу,
Ma deuxième partenaire sexuelle,
Слезла с пилона, сказала: "привет, незнакомец" и поспешила раздеться.
Est descendue du poteau, a dit : "bonjour, étranger" et s'est dépêchée de se déshabiller.
Я выбрал путь: писать треки, чтобы собирать залы,
J'ai choisi le chemin : écrire des morceaux pour remplir des salles,
У некоторых фанатов на венах не зарастали фингалы,
Certains fans avaient des bleus qui ne guérissaient pas sur leurs veines,
Понял? это только начало,
Compris ? Ce n'est que le début,
Дыбена видела все, она помнит, как Оля Петрова кричала.
La torture a tout vu, elle se souvient de comment Olya Petrova criait.
Контакт с врачами, мертвых никто не тронет,
Contact avec les médecins, personne ne touchera les morts,
В середине обеда официант приносит счет - намёк понял?
Au milieu du déjeuner, le serveur apporte l'addition - tu as compris l'indice ?
Включают свет, но тут нет никого, кроме, меня и голоса крови,
La lumière s'allume, mais il n'y a personne ici, à part moi et la voix du sang,
Ты свою жизнь полностью пропил.
Tu as complètement bu ta vie.
Слезы матери ржавой ограды - намёк понял?
Les larmes de la mère d'une clôture rouillée - tu as compris l'indice ?
Чоронить пришло пьяное стадо - намёк понял?
Un troupeau ivre est venu enterrer - tu as compris l'indice ?
Ты поступил, как было надо, а что кроме?
Tu as agi comme il fallait, et quoi d'autre ?
Горе, для тех, кому ты продан - есть в твоей истории.
Le chagrin, pour ceux à qui tu es vendu - existe dans ton histoire.
Взяли с одним, написали пять - намёк понял?
Ils ont pris un, ils ont écrit cinq - tu as compris l'indice ?
Бросили на землю, приказали поднять - намёк понял?
Ils ont jeté à terre, ils ont ordonné de ramasser - tu as compris l'indice ?
Ты вспомнил, как мы смотрели DVD в твоем доме,
Tu te souviens comment on regardait des DVD chez toi,
Протяни ему руку или молча смотри, как он тонет.
Tends-lui la main ou regarde-le se noyer en silence.
У каждого фокусника, однажды, из шляпы не вылезет кролик,
Chaque magicien, un jour, ne sortira pas un lapin de son chapeau,
Братишка, не говори маме, но я по-моему болен,
Frère, ne le dis pas à maman, mais je crois que je suis malade,
У меня не получилось прожить свою жизнь достойно,
Je n'ai pas réussi à vivre ma vie dignement,
Если, что объяснись перед всеми - намёк понял?
Si quelque chose, explique-toi devant tout le monde - tu as compris l'indice ?
Перестань на меня смотреть мертвым взглядом,
Arrête de me regarder avec un regard mort,
Я устал. В одиночку слоняться по аду.
J'en ai assez. Traîner seul en enfer.
Стой здесь! Не подходи! На меня не смотри
Reste ici ! Ne t'approche pas ! Ne me regarde pas
Взглядом волчьим.
Avec un regard de loup.
Кто здесь? Ведь я здесь один
Qui est là ? Après tout, je suis seul ici
Нам не по пути, я знаю точно.
On n'est pas faits pour ça, je le sais.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.