Эхо войны - Гарри Топор перевод на французский

Эхо войны

▶▶▶▶▶
Ты видел пытки? Видел, как казнят крысу?
Видел как солдаты всем отрядом сидели на шприце?
И безразличие на лицах в момент убийства чисто,
Это лишено всякого смысла.
Приказ похоронить врагов? Какого чёрта?
Мы кидали в яму тела, но только раненных, а не мёртвых.
Чужая земля десятки тел покрывала,
Укладывая спать своих сынов серым покрывалом.
Я вернуться назад домой был даже не рад,
Там я — солдат, а здесь — больной отморозок, дегенерат.
Кем я буду здесь, блять? Плотник? Кашевар? Или как?
Жизнь проживал, она прожевала меня, как доширак.
Снится старый барак, как снова иду в атаку,
Комбата из Волоколамска надвое порвало гранатой.
Санитар, его белый халат, рядом церковь, колокола.
Я с перебитыми ногами прошу кофе и молока там.
Мы ехали на броне, вокруг покинутые города,
Если вокруг тишина, то знай — это говорит война.
Я ветеран, на мне ордена, но всех друзей потерял понимай
Мой цвет — камуфляж, по пыльной дороге сейчас ползёт караван.
Я вспоминал отряд, десятки наград пришли посмертно всем
Я Афган воевал, а здесь вокруг видел у всех веселье.
Мерещатся до сих пор на теле жены трупные пятна...
После войны я мечтаю попасть обратно...

▶▶▶▶
Мы пробирались по горам человек десять
Смерть не спит и походу она здесь есть
Ну что ты рад!? Себе шепчу что за дыра!
И каждая собака здесь знает что иы враг
Недалеко от сюда нашего пол взвода полегло
У капитана в сумке языков пол сотни, полиглот
Это не полигон, тут все по настоящему брат
Я представлял себе это не так, видел по ящику танк
И нервы чтоб солдат сберечь хоть на минуту
Я первым шел мне посчастливилось ступить на мину
Тут яркая вспышка потом какой-то кипишь
И я бегу со всеми но ростом намного ниже
Пришел в себя в больнице вокруг белые стены
И первый мой вопрос к врачу -мой друг ноги где они!?
Лучше бы здох в горах теперь терпеть итог
Я там героем мог бы стать, а здесь теперь не кто
▶▶▶▶▶▶
Я думал ад закончился, а он и не думал начинаться
Мечтал лишь об одном в живых остаться когда мне было 20
На 5-й день боёв по-настоящему стал солдатом
Их разрывала, моя гранат нашла адресата
Искусство убивать отбрось свои мысли, страхи спрячь
Если в руке автомат как говориться *****
Я стрелял в грудь, в спину в открытую, из засады
Вот досада, мне враги были не ради, и дома не очень рады
Девочка что любил я, вышла замуж, давно ждать не решилась
Я не нашел в себе силы приехать к ней там двое детей
Чужая квартира, чужой мужчина, хули она молодчина
Ну а я что пучил второй низкий чин из рук высшего чина
Мне приятно но только по ночам бросает в холодный пот
Одна и та же картина еще пара секунд и его убьет
И сделать нечего не могу, братишка свидимся в аду
Мой ствол готов через неделю другую плюнут мне прямо в голову.

L'Écho de la Guerre

▶▶▶▶▶
As-tu vu la torture ? As-tu vu comment on exécute un rat ?
As-tu vu des soldats, tout un escadron, accrochés à la seringue ?
Et l'indifférence sur les visages au moment du meurtre, pure,
C'est dénué de tout sens.
L'ordre d'enterrer les ennemis ? Quel enfer !
On jetait des corps dans la fosse, mais seulement les blessés, pas les morts.
Une terre étrangère recouvrait des dizaines de corps,
Bordant ses fils d'un linceul gris.
Je n'étais même pas content de rentrer à la maison,
Là-bas, je suis un soldat, et ici, un malade, un dégénéré, un monstre.
Qui serai-je ici, bordel ? Charpentier ? Cuisinier ? Ou quoi ?
J'ai vécu ma vie, elle m'a mâché comme des nouilles instantanées.
Je rêve de la vieille baraque, comme si je repartais à l'attaque,
Le commandant de Volokolamsk a été coupé en deux par une grenade.
L'infirmier, sa blouse blanche, à côté l'église, les cloches.
J'ai les jambes brisées et je demande du café et du lait là-bas.
On roulait dans un blindé, autour des villes abandonnées,
Si tout est silencieux, sache que c'est la guerre qui parle.
Je suis un vétéran, j'ai des médailles, mais j'ai perdu tous mes amis, comprends-tu
Ma couleur est le camouflage, une caravane rampe sur la route poussiéreuse.
Je me souvenais de l'escadron, des dizaines de décorations sont arrivées à titre posthume à tous
J'ai combattu en Afghanistan, et ici, je voyais la joie chez tout le monde.
Je vois encore des taches de cadavre sur le corps de ma femme...
Après la guerre, je rêve d'y retourner...

▶▶▶▶
On se faufilait dans les montagnes, une dizaine d'hommes
La mort ne dort pas et apparemment elle est ici
Alors, t'es content ? Je me murmure, quel trou perdu !
Et chaque chien ici sait que nous sommes l'ennemi
Non loin d'ici, la moitié de notre peloton est tombée
Le capitaine a une demi-centaine de langues dans son sac, un polyglotte
Ce n'est pas un polygone, tout est réel ici, mon frère
Je ne l'avais pas imaginé comme ça, j'avais vu un tank à la télé
Et pour préserver les nerfs des soldats, ne serait-ce qu'une minute
J'ai marché en premier, j'ai eu la chance de marcher sur une mine
Il y a eu un éclair lumineux, puis une sorte d'agitation
Et je cours avec tout le monde, mais je suis beaucoup plus petit
Je me suis réveillé à l'hôpital, entouré de murs blancs
Et ma première question au médecin : mon ami, où sont mes jambes !?
J'aurais préféré mourir dans les montagnes, maintenant je dois supporter le résultat
J'aurais pu devenir un héros là-bas, et maintenant je ne suis personne ici
▶▶▶▶▶▶
Je pensais que l'enfer était terminé, mais il n'avait même pas commencé
Je ne rêvais que d'une chose : rester en vie quand j'avais 20 ans
Au 5ème jour des combats, je suis devenu un vrai soldat
Ma grenade les a déchirés, elle a trouvé sa cible
L'art de tuer, oublie tes pensées, cache tes peurs
Si tu as une arme à la main, comme on dit, *****
Je tirais dans la poitrine, dans le dos, à découvert, en embuscade
Quel dommage, mes ennemis n'étaient pas pour une cause, et à la maison, ils ne sont pas très contents
La fille que j'aimais s'est mariée, elle n'a pas osé attendre longtemps
Je n'ai pas trouvé la force d'aller la voir, il y a deux enfants là-bas
Un appartement étranger, un homme étranger, eh bien, elle est forte
Et moi, j'ai reçu un deuxième grade inférieur des mains d'un supérieur
C'est agréable, mais seulement la nuit, je suis en sueur froide
La même image, encore quelques secondes et il le tuera
Et je ne peux rien faire, mon frère, on se verra en enfer
Mon canon est prêt, dans une semaine ou deux, ils me cracheront directement dans la tête.