Текст и перевод песни Гвозди band - Без пары

Без пары

Я был рождён на свет вполне себе обычно
Я без дефектов, в норме, да и ногам привычный
Плевать, что без принта – хоть не с брендом палёным
Мне даже в радость быть традиционно чёрным!
Но есть одна проблема, если точнее - горе
Ведь в пачке я один, а нас должно быть двое
Как так могло случится, мне не расскажет никто
Моё существование бессмысленно

Без пары, без пары
Никому не нужен
Без пары, без пары
Ни любви, ни дружбы
Если бы мог я бы умер от горя
Но не найти мне покоя
Но не найти мне покоя

И с этого момента жизнь превратилась в кошмар
Я словно гоблин Добби из книжки "Гарри Гончар"
Мне для счастливой жизни не хватает носка
Разве я много прошу? За что мне эта тоска?
По существу один вопрос - что я сделал не так?
Неужто я виноват, что завод выдал брак?
Ведь без второго носка любой носок - не носок
Теперь я вынужден быть тряпкой вместо старых трусов

Без пары, без пары
Никому не нужен
Без пары, без пары
Ни любви, ни дружбы
Если бы мог я бы умер от горя
Но не найти мне покоя
Но не найти мне покоя
Е-е-е-у!

Без пары, без пары
Никому не нужен
Без пары, без пары
Ни любви, ни дружбы
Если бы мог я бы умер от горя
Но не найти мне покоя
Но не найти мне покоя-а
Но не найти мне покоя

Раз-два-три-четыре!
Без пары, без пары
Без пары, без пары
Без пары, без пары
Без пары, без пары
Без пары, без пары
Без пары, без пары
Без пары, без пары
Без пары, без пары!

Sans paire

Je suis né au monde, tout à fait ordinaire
Je n'ai aucun défaut, je suis normal, et mes jambes sont habituées
Je m'en fiche d'être sans imprimé, même si ce n'est pas une contrefaçon de marque
Je suis même heureux d'être traditionnellement noir !
Mais il y a un problème, pour être plus précis, un chagrin
Car je suis seul dans le paquet, et nous devrions être deux
Comment cela a-t-il pu arriver, personne ne me le dira
Mon existence est sans but

Sans paire, sans paire
Personne ne veut de moi
Sans paire, sans paire
Ni amour, ni amitié
Si je le pouvais, je mourrais de chagrin
Mais je ne trouve pas de paix
Mais je ne trouve pas de paix

Et à partir de ce moment, la vie est devenue un cauchemar
Je suis comme le gobelin Dobby du livre "Harry Potter"
Il me manque une chaussette pour être heureux
Est-ce que je demande trop ? Pourquoi cette angoisse ?
Essentiellement, une question : qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Est-ce que je suis coupable que l'usine ait produit un défaut ?
Car sans une deuxième chaussette, toute chaussette n'est pas une chaussette
Maintenant, je suis obligé d'être un chiffon au lieu d'un vieux caleçon

Sans paire, sans paire
Personne ne veut de moi
Sans paire, sans paire
Ni amour, ni amitié
Si je le pouvais, je mourrais de chagrin
Mais je ne trouve pas de paix
Mais je ne trouve pas de paix
E-e-e-u !

Sans paire, sans paire
Personne ne veut de moi
Sans paire, sans paire
Ni amour, ni amitié
Si je le pouvais, je mourrais de chagrin
Mais je ne trouve pas de paix
Mais je ne trouve pas de paix-a
Mais je ne trouve pas de paix

Un-deux-trois-quatre !
Sans paire, sans paire
Sans paire, sans paire
Sans paire, sans paire
Sans paire, sans paire
Sans paire, sans paire
Sans paire, sans paire
Sans paire, sans paire
Sans paire, sans paire !