Кому-то в мире весело - Где Фантом? перевод на французский

Кому-то в мире весело

Кому-то в мире весело, кому-то всё равно
А мне совсем не весело и мне не всё равно
Кому-то в мире весело, кому-то хорошо
И всем удача встретилась, а мне не повезло
Мой друг, скажи, за что мне эти крики души?
Мой друг, разбуди, хорошую весть сообщи
Кому-то в мире весело, кому-то хорошо
А мне совсем не весело и мне не повезло
Плохой отрывок прошлого внутри меня замёрз
Далёкий холод севера мою мечту унёс
Мой друг, скажи, за что мне эти крики души?
Мой друг, разбуди, "Всё будет хорошо" ты скажи
Мой друг, скажи, за что мне эти крики души?
Мой друг, разбуди, "Всё будет хорошо" ты скажи

Quelqu'un dans le monde est heureux

Quelqu'un dans le monde est heureux, quelqu'un s'en fiche
Et moi, je ne suis pas du tout heureux et je ne m'en fiche pas
Quelqu'un dans le monde est heureux, quelqu'un va bien
Et tout le monde a rencontré la chance, mais moi, je n'ai pas de chance
Mon ami, dis-moi, pourquoi ces cris d'âme pour moi ?
Mon ami, réveille-toi, dis-moi de bonnes nouvelles
Quelqu'un dans le monde est heureux, quelqu'un va bien
Et moi, je ne suis pas du tout heureux et je n'ai pas de chance
Un mauvais morceau du passé est gelé en moi
Le froid lointain du nord a emporté mon rêve
Mon ami, dis-moi, pourquoi ces cris d'âme pour moi ?
Mon ami, réveille-toi, dis-moi "Tout va bien"
Mon ami, dis-moi, pourquoi ces cris d'âme pour moi ?
Mon ami, réveille-toi, dis-moi "Tout va bien"