Текст и перевод песни Гейл Дороти - Високосный год
Как
нам
умирать
в
солнца
зареве
-
Comment
nous
mourir
dans
le
crépuscule
du
soleil
-
Это
дело
головы
государевой
C'est
une
question
pour
le
souverain
Челобитные
скрутили
и
скурили
по
пути,
Les
pétitions
sont
roulées
et
fumées
en
route,
Стою
у
Грановитой,
подбираю
конфетти
Je
me
tiens
devant
la
Granovita,
je
ramasse
des
confettis
Опричные
районы
замолкают,
Les
quartiers
d'Oprichny
se
taisent,
Топчут
землю
скоморохи
сапогами
Les
bouffons
piétinent
la
terre
avec
leurs
bottes
По
морским
кочкам,
обдуваемая
муссоном,
Sur
les
bosses
marines,
soufflée
par
la
mousson,
Плывет
пустая
бочка
с
голосами
Херсона
Navigue
un
tonneau
vide
avec
les
voix
de
Kherson
С
жёлтых
газет
осыпается
порох,
De
la
poussière
tombe
des
journaux
jaunes,
Причешется
бюджет
неровным
пробором
Le
budget
se
coiffe
d'une
raie
inégale
Падают
бумажки
у
театра
"Варьете",
Les
papiers
tombent
près
du
théâtre
"Variete",
Идём
по
маме-Рашке
в
серной
кислоте
On
marche
sur
Maman-Russie
dans
de
l'acide
sulfurique
Вшибаюсь
позвоночником
в
зиму,
Je
frappe
mon
épine
dorsale
contre
l'hiver,
Лью
стопочку
джим
бима
своему
херувиму
Je
verse
un
verre
de
Jim
Beam
à
mon
chérubin
Закапаю
глазки
ред
булом,
Je
vais
mettre
des
gouttes
dans
mes
yeux
avec
du
Red
Bull,
Чтобы
чётче
рассмотреть
пистолетное
дуло
Pour
voir
plus
clairement
le
canon
d'un
pistolet
Високосный
год
Année
bissextile
Двадцать
второй
раз
Vingt-deuxième
fois
Високосный
год
Année
bissextile
Это
всё
для
нас
C'est
tout
pour
nous
Високосный
год
Année
bissextile
Это
всё
для
нас
C'est
tout
pour
nous
Високосный
год
Année
bissextile
Двадцать
второй
раз
Vingt-deuxième
fois
Луну
закрасит
человек
на
стремянке,
La
lune
sera
peinte
par
un
homme
sur
une
échelle,
Гвоздодёром
отдерёт
звёздную
ветрянку
Avec
un
marteau,
il
arrachera
la
varicelle
stellaire
Небо
бесится,
швыряется
громом,
Le
ciel
est
en
colère,
il
lance
des
coups
de
tonnerre,
Заставляя
плакать
147
миллионов
Faisant
pleurer
147
millions
de
personnes
Я
работаю
каскадёром
у
каскадёра,
Je
travaille
comme
cascadeur
pour
un
cascadeur,
Жестокий
фильм
жестокого
режиссёра
Un
film
cruel
d'un
réalisateur
cruel
Тьма,
пришедшая
с
Лубянского
моря,
Les
ténèbres,
venues
de
la
mer
de
Loubianka,
Накрыла
ненавидимый
прокуратором
город
Ont
recouvert
la
ville
haïe
par
le
procureur
Залипаю
в
последнем
вагоне,
Je
reste
coincé
dans
le
dernier
wagon,
Залипаю
под
"Мою
оборону"
Je
reste
coincé
sous
"Ma
défense"
Моё
лицо
нежелательного
типа,
Mon
visage
est
du
type
indésirable,
Товарищ
капитан,
это
от
недосыпа
Camarade
capitaine,
c'est
à
cause
du
manque
de
sommeil
Сушу
себя
до
состояния
кураги,
Je
me
sèche
jusqu'à
l'état
de
pruneaux,
Кто-то
убегает
от
братской
руки
Quelqu'un
s'échappe
de
la
main
fraternelle
Серебро
чернеет,
становится
цепями,
L'argent
noircit,
il
devient
des
chaînes,
Взрывая
все
подземные
туннели
под
ногами
Faisant
exploser
tous
les
tunnels
souterrains
sous
nos
pieds
Високосный
год
Année
bissextile
Двадцать
второй
раз
Vingt-deuxième
fois
Високосный
год
Année
bissextile
Это
всё
для
нас
C'est
tout
pour
nous
Високосный
год
Année
bissextile
Это
всё
для
нас
C'est
tout
pour
nous
Високосный
год
Année
bissextile
Двадцать
второй
раз
Vingt-deuxième
fois
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.