Голова - Гейл Дороти перевод на немецкий

Голова

Голова – юдолина моя, корова на удой
Господи, помилуй, Господи, верни меня домой
Голова гранёная моя – корова на убой
Последнюю юдолину вспомню последней головой
Голова – юдолина моя, корова на удой
Господи, помилуй, верни меня домой
Голова гранёная моя – корова на убой
Последнюю юдолину вспомню последней головой

Ой, кому защищать Рохан? Дурак хочет на плаху
Аж дважды сдавшийся город восприимчивость стёр к ГУЛАГу
Стенки – бумага, всем скопом в избе бытуем
Без сменки на одной ноге ходят Христос с Буддой
Припудрим слово, но слово упрётся в грунт
Всё неново в эпохе чужих заслуг
Ради грога ты всё ещё мёрзнешь тут
Над Вавилоном небеса как запоют
Гримаса обязывает на ответственность за неё
Прилепились к нуар-дансу и повисли репьём
Под каждый свободный разъём притеревшись,
Кушаем харчо, обогащённое железом

Голова – юдолина моя, корова на удой
Господи, помилуй, Господи, верни меня домой
Голова гранёная моя – корова на удой
Последнюю юдолину вспомню

Голова – юдолина моя, корова на удой
Господи, помилуй, Господи, верни меня домой
Голова гранёная моя – корова на убой
Последнюю юдолину вспомню последней головой
Голова – юдолина моя, корова на удой
Господи, помилуй, верни меня домой
Голова гранёная моя – корова на убой
Последнюю юдолину вспомню последней головой

Плачешь, потому что Земля круглая? И я, Джон
Кислород идёт за двоих, лонг идёт как шот
Я рот закрою, чтоб не беситься самой,
Киловатты воя обертоном прямо на дом
Голова юдолина моя, скотинка на убой
Господи, помилуй, Господи, верни меня домой
Что у тебя под покровом, если сдёрнуть покров?
Солнце натянуло затмение с двух боков
В желток нелепый свернулось и исчезло
Цвета песто стенки подъезда
Качали тебя младенцем под нёбом чердака
Снести моё детство да не поднимись рука

Голова – юдолина моя, корова на удой
Господи, помилуй, Господи, верни меня домой
Голова гранёная моя – корова на удой
Голова

Kopf

Kopf – mein Jammertal, Kuh zum Melken
Herr, erbarme dich, Herr, bring mich heim
Mein geschliffener Kopf – Kuh zum Schlachten
An das letzte Jammertal werde ich mich mit dem letzten Kopf erinnern
Kopf – mein Jammertal, Kuh zum Melken
Herr, erbarme dich, bring mich heim
Mein geschliffener Kopf – Kuh zum Schlachten
An das letzte Jammertal werde ich mich mit dem letzten Kopf erinnern

Oh, wer soll Rohan verteidigen? Der Narr will aufs Schafott
Die Stadt, die sich gleich zweimal ergab, hat die Empfänglichkeit für den GULAG ausgelöscht
Die Wände – Papier, wir hausen alle zusammen in der Hütte
Ohne Wechselschuhe gehen Christus und Buddha auf einem Bein
Wir pudern das Wort, doch das Wort stößt auf Grund
Nichts ist neu in der Epoche fremder Verdienste
Für Grog frierst du immer noch hier
Wenn über Babylon die Himmel singen
Die Grimasse verpflichtet zur Verantwortung dafür
Haben uns an den Noir-Dance geklammert und hängen wie Kletten
An jeden freien Anschluss uns schmiegend,
Essen wir Kharcho, angereichert mit Eisen

Kopf – mein Jammertal, Kuh zum Melken
Herr, erbarme dich, Herr, bring mich heim
Mein geschliffener Kopf – Kuh zum Melken
An das letzte Jammertal werde ich mich erinnern

Kopf – mein Jammertal, Kuh zum Melken
Herr, erbarme dich, Herr, bring mich heim
Mein geschliffener Kopf – Kuh zum Schlachten
An das letzte Jammertal werde ich mich mit dem letzten Kopf erinnern
Kopf – mein Jammertal, Kuh zum Melken
Herr, erbarme dich, bring mich heim
Mein geschliffener Kopf – Kuh zum Schlachten
An das letzte Jammertal werde ich mich mit dem letzten Kopf erinnern

Weinst du, weil die Erde rund ist? Ich auch, John
Sauerstoff reicht für zwei, der Longdrink geht runter wie ein Shot
Ich halte den Mund, um nicht selbst wütend zu werden,
Kilowatt Heulen als Oberton direkt ins Haus
Kopf, mein Jammertal, Vieh zum Schlachten
Herr, erbarme dich, Herr, bring mich heim
Was ist bei dir unter der Decke, wenn man die Decke wegzieht?
Die Sonne zog die Finsternis von beiden Seiten auf
Rollte sich zu einem absurden Eidotter zusammen und verschwand
Pestofarbene Wände des Hauseingangs
Man wiegte dich als Säugling unter dem Gaumen des Dachbodens
Meine Kindheit niederreißen – möge sich die Hand nicht heben

Kopf – mein Jammertal, Kuh zum Melken
Herr, erbarme dich, Herr, bring mich heim
Mein geschliffener Kopf – Kuh zum Melken
Kopf