Легионер - Гейл Дороти перевод на немецкий

Легионер

Моё сердце на глаз -
Царский пирог
Со стола Грановитых палат
Моё сердце на хват -
Замурованный плод,
Керамогранитный гранат.
Ему ценник - микрон,
Моё сердце - балласт,
Ты не съешь такой деликатес,
Моё сердце - цемент,
Моё сердце - орган,
На котором играет мертвец

Любовью себе набила шишак
Да забери ты уже душу мою, Иштар
Я же только тогда княжна,
Когда с алко я лишку дам
Пересмешник до смерти хохотал,
Глядя, как я пришла сама,
Открыла вино - закрыла гештальт,
Не тебе меня обожать, Сатурн,
Тебе - меня пожирать

Я, я к тебе идущий на смерть легионер
Шла как корабль на верфь, чтоб сесть корветом на мель
Солнце на бёдра натянет затмение,
Стреляя по темени,
Я, я к тебе идущий на смерть легионер
Я, я к тебе идущий на смерть легионер
Шла как корабль на верфь, чтоб сесть корветом на мель
Солнце на бёдра натянет затмение,
Стреляя по темени,
Я, я к тебе идущий на смерть легионер

Я сегодня не госпожа,
Я сегодня - легионер,
Который к тебе идёт за смертью, ага, за ней,
Ну у меня ж нет полумер
С ебанцой этакая Жанна Д′Арк,
Костёр разведу сама, в кармане - звонарь,
Он оттрезвонит по мне службу,
Когда стану казаться лучше тебе, чем я есть

(По белу, по белу, по белу)

Я собираю кости по белу свету
Пою над ними песню, которой нету
Прикинь, умею одним куплетом
Обратно прирастить плоть к скелету, ведь
Меня Спарта поцеловала в темя
Не ты меня позвал, я тебя захотела
За мной обледенела ойкумена, покумекай
Кому я - Марина, кому я - Морена
Моё сердце не драменбейсит
Ну, конечно, глянь, сколько оно весит
Моё сердце - орган, на котором мертвец играл,
Перед тем, как снова себя повесить
Пожирай меня, пора бы
Пентаграмма перевернулась на бок
Она и есть наш краеугольный камень
На редкость, знаешь ли, ебаный фундамент, но
Знает своё верное дело легионер, что
Тело - это наименьшая из потерь
Дело верное гордо несёт как герб
К тебе идущий на смерть легионер
Знает своё верное дело легионер, что
Тело - это наименьшая из потерь
Старое тело разделают, а я как нехуй делая,
Просто новое пришью на тень

Я, я к тебе идущий на смерть легионер
Шла как корабль на верфь, чтоб сесть корветом на мель
Солнце на бёдра натянет затмение,
Стреляя по темени,
Я, я к тебе идущий на смерть легионер
Я, я к тебе идущий на смерть легионер
Шла как корабль на верфь, чтоб сесть корветом на мель
Солнце на бёдра натянет затмение,
Стреляя по темени,
Я, я к тебе идущий на смерть легионер

Если бы даже лежало в течение целого года,
Не изменилось бы тело,
Не изменилось бы тело,
Не изменилось бы тело,
И даже прекраснее б стало

Legionär

Mein Herz fürs Auge –
Ein Zarenkuchen
Vom Tisch des Facettenpalasts
Mein Herz zum Greifen –
Eine eingemauerte Frucht,
Ein Feinsteinzeug-Granatapfel.
Sein Preis – ein Mikron,
Mein Herz – Ballast,
So eine Delikatesse isst du nicht,
Mein Herz – Zement,
Mein Herz – eine Orgel,
Auf der ein Toter spielt

Durch Liebe hab ich mir 'ne Beule geholt
Nimm doch endlich meine Seele, Ischtar
Ich bin ja nur dann eine Fürstin,
Wenn ich mit dem Alkohol übertreibe
Der Spötter lachte sich zu Tode,
Als er sah, wie ich von selbst kam,
Öffnete den Wein – schloss das Gestalt,
Nicht dir steht es zu, mich zu verehren, Saturn,
Dir – mich zu verschlingen

Ich, ich bin der Legionär, der zu dir in den Tod geht
Ging wie ein Schiff zur Werft, um als Korvette auf Grund zu laufen
Die Sonne wird eine Finsternis über die Hüften ziehen,
Auf den Scheitel schießend,
Ich, ich bin der Legionär, der zu dir in den Tod geht
Ich, ich bin der Legionär, der zu dir in den Tod geht
Ging wie ein Schiff zur Werft, um als Korvette auf Grund zu laufen
Die Sonne wird eine Finsternis über die Hüften ziehen,
Auf den Scheitel schießend,
Ich, ich bin der Legionär, der zu dir in den Tod geht

Heute bin ich keine Herrin,
Heute bin ich ein Legionär,
Der zu dir kommt, um den Tod zu holen, ja, genau den,
Na, ich kenne ja keine halben Sachen
Mit einem Spleen, so eine Art Jeanne d'Arc,
Das Feuer mach ich selbst an, in der Tasche – der Glöckner,
Er wird für mich den Gottesdienst läuten,
Wenn ich dir besser erscheine, als ich bin

(Übers Helle, übers Helle, übers Helle)

Ich sammle Knochen übers weite Land
Singe über ihnen ein Lied, das es nicht gibt
Stell dir vor, ich kann mit einer Strophe
Das Fleisch zurück ans Skelett wachsen lassen, denn
Sparta hat mich auf den Scheitel geküsst
Nicht du hast mich gerufen, ich habe dich gewollt
Hinter mir erstarrte die Ökumene, denk mal nach
Für wen ich Marina bin, für wen ich Morena bin
Mein Herz macht keinen Drum and Bass
Na klar, schau mal, wie viel es wiegt
Mein Herz – eine Orgel, auf der ein Toter spielte,
Bevor er sich wieder erhängte
Verschling mich, es wäre an der Zeit
Das Pentagramm ist zur Seite gekippt
Es ist unser Eckstein
Ein, weißt du, selten beschissenes Fundament, aber
Seine treue Pflicht kennt der Legionär: dass
Der Körper der geringste der Verluste ist.
Die treue Pflicht trägt er stolz wie ein Wappen,
Der Legionär, der zu dir in den Tod geht.
Seine treue Pflicht kennt der Legionär: dass
Der Körper der geringste der Verluste ist.
Der alte Körper wird zerlegt, und ich, ganz nebenbei,
Nähe einfach einen neuen an den Schatten.

Ich, ich bin der Legionär, der zu dir in den Tod geht
Ging wie ein Schiff zur Werft, um als Korvette auf Grund zu laufen
Die Sonne wird eine Finsternis über die Hüften ziehen,
Auf den Scheitel schießend,
Ich, ich bin der Legionär, der zu dir in den Tod geht
Ich, ich bin der Legionär, der zu dir in den Tod geht
Ging wie ein Schiff zur Werft, um als Korvette auf Grund zu laufen
Die Sonne wird eine Finsternis über die Hüften ziehen,
Auf den Scheitel schießend,
Ich, ich bin der Legionär, der zu dir in den Tod geht

Selbst wenn er ein ganzes Jahr gelegen hätte,
Hätte sich der Körper nicht verändert,
Hätte sich der Körper nicht verändert,
Hätte sich der Körper nicht verändert,
Und wäre sogar noch schöner geworden