Текст и перевод песни Гейл Дороти - Неспальные районы

Неспальные районы

На, хочешь, бери эти цацки рыбачьи,
А я посижу, подожду ливень
У меня детская подпись, а, значит,
Ни один мной подписанный документ недействителен
У меня детское лицо, а, значит,
И в этом нет сомнений, одна точность:
Чтоб я не видела, что будет дальше,
Меня, как ребёночка, обезглавят в первую очередь

Мои неспальные районы, ну что же вы бродите?
Реками льёте реквием по родине?
Там, где Московский водоканал,
Осталась только чёрная вода
Мои неспальные районы, ну кто вас расстроил?
Реками льете реквием порою
Там, где Московский водоканал,
Осталась только чёрная вода

Материк исторически выбрал в этих голодных играх
В жёны – Сибирь, а в любовницы - зиму
Я себя б на улицу вымел, да только не в этот климат,
Костры разводят, если уходят туда, за краешек мира,
За полярный пунктир, за Россею,
За Енисея бассейн, за Кассиопею,
Где кончается зета, начинается тряска
Путеводным пусетом не светит больше Аляска
Там, где лежит тайга, там, где нулевой сигнал,
С высоты этой тайги кто-то вниз сигал
Эта страна мне должна 5 по 2
А это, ни много ни мало, десятилетка сна
Я - паломник по картинам расплющенным,
Число неспящих сходится с числом живущих
И если каждый неспящий включит бра,
То все элекростанции переглючат

Мои неспальные районы, ну что же вы бродите?
Реками льёте реквием по родине?
Там, где Московский водоканал,
Осталась только чёрная вода
Мои неспальные районы, ну кто вас расстроил?
Реками льете реквием порою
Там, где Московский водоканал,
Осталась только чёрная вода

Нет, батенька, мы не Аттики, а пивооткрыватели
Байкала платины, непреломляемой тайги
Если заплачут дети - с ними заплачут матери
С тайги предательской точно пора валить
Корабль Стеньки Разина не доплывал сюда,
От моря Лаптевых до Каспия всё в нуаре
Северовластие! Северный адрес! Папа, фантастика!
Просто так не разъебёшься на тротуаре
Ты про солнце промялил, что оно бывало, но
Это всё ерунда, несусветное наебалово,
Песня над глухоманью ничейная, бесхозяйная
К небу припаяно лишь северное сияние
Спросил седовласый мужик в карантинной маске
-А во сколько у вас тут загорается свет?
Я не знала, что сказать и в стоящие часики
Ткнула синюшным пальцем, я сама не знала ответ

Мои неспальные районы, ну что же вы бродите?
Реками льёте реквием по родине?
Там, где Московский водоканал,
Осталась только чёрная вода
Мои неспальные районы, ну кто вас расстроил?
Реками льете реквием порою
Там, где Московский водоканал,
Осталась только чёрная вода

Quartiers sans sommeil

Tiens, prends ces trucs de pêche, si tu veux,
Et moi, je vais m'asseoir, attendre la pluie.
J'ai une signature d'enfant, ce qui signifie
Qu'aucun document signé par moi n'est valable.
J'ai un visage d'enfant, ce qui signifie
Et il n'y a aucun doute là-dessus, une seule certitude :
Pour que je ne voie pas ce qui va arriver,
Je serai décapitée en premier, comme une petite fille.

Mes quartiers sans sommeil, mais qu'est-ce que vous faites, vous errez ?
Vous coulez des rivières de requiem pour la patrie ?
Là où se trouve le canal de Moscou,
Il ne reste que de l'eau noire.
Mes quartiers sans sommeil, qui vous a attristés ?
Vous coulez des rivières de requiem, parfois.
Là où se trouve le canal de Moscou,
Il ne reste que de l'eau noire.

Le continent a historiquement choisi, dans ces jeux affamés,
La Sibérie pour femme et l'hiver pour maîtresse.
Je me serais balayé moi-même dans la rue, mais pas dans ce climat,
Les gens font des feux de joie s'ils partent là-bas, au bord du monde,
Au-delà du pointillé polaire, au-delà de la Russie,
Au-delà du bassin de l'Ienisseï, au-delà de Cassiopée,
Où la zêta se termine et le tremblement commence.
L'Alaska ne brille plus avec son chapelet guide.
Là où se trouve la taïga, là où le signal est nul,
Quelqu'un a fait signe de haut de cette taïga.
Ce pays me doit 5 par 2,
Ce qui représente, ni plus ni moins, dix ans de sommeil.
Je suis une pèlerine sur des tableaux aplatis,
Le nombre d'insomniaques coïncide avec le nombre de vivants.
Et si chaque insomniaque allume une lampe,
Alors toutes les centrales électriques vont surchauffer.

Mes quartiers sans sommeil, mais qu'est-ce que vous faites, vous errez ?
Vous coulez des rivières de requiem pour la patrie ?
Là où se trouve le canal de Moscou,
Il ne reste que de l'eau noire.
Mes quartiers sans sommeil, qui vous a attristés ?
Vous coulez des rivières de requiem, parfois.
Là où se trouve le canal de Moscou,
Il ne reste que de l'eau noire.

Non, mon cher, nous ne sommes pas des Attiques, mais des ouvre-bouteilles
Du Baïkal, de la taïga impénétrable.
Si les enfants pleurent, les mères pleureront avec eux.
Il est temps de s'enfuir de cette taïga traîtresse.
Le navire de Stenka Razin n'est pas arrivé jusqu'ici,
De la mer de Laptev à la Caspienne, tout est dans le noir.
Domination du nord ! Adresse du nord ! Papa, c'est fantastique !
On ne se casse pas facilement sur le trottoir.
Tu as marmonné à propos du soleil, qu'il existait autrefois, mais
Ce n'est que des bêtises, un énorme mensonge,
Une chanson au-dessus de la région isolée, sans maître.
Seules les aurores boréales sont soudées au ciel.
Un homme aux cheveux gris, avec un masque de quarantaine, a demandé :
- À quelle heure la lumière s'allume ici ?
Je ne savais pas quoi répondre et, dans mes heures d'attente,
J'ai pointé du doigt bleu, je ne connaissais pas la réponse moi-même.

Mes quartiers sans sommeil, mais qu'est-ce que vous faites, vous errez ?
Vous coulez des rivières de requiem pour la patrie ?
Là où se trouve le canal de Moscou,
Il ne reste que de l'eau noire.
Mes quartiers sans sommeil, qui vous a attristés ?
Vous coulez des rivières de requiem, parfois.
Là où se trouve le canal de Moscou,
Il ne reste que de l'eau noire.