Текст и перевод песни Гейл Дороти - Нетинебудет

Нетинебудет

Поэты дохнут с лёту, мы одни у переправы
Слово золото, но слово не переплавить
А нас не переделать и не исправить
Мы вымрем как арикем и канамари
Питера Пэна нет ни в рассветном, ни в закатном мареве
У открытого окна оставленный печатный пряник
Его не приманит, как и System of a Down из динамиков
Мы никогда друг друга не узнаем
Я поле непахано - ничё на мне не взрастить
Исчезну резче, чем аперитив
Только в чужих руках могу держаться, верите?
У меня то не руки – так, культи, висящие плетями
Нервный тик, дёргаюсь как в припадке
Прекрати доверять, (эй), понизь планку
Вокруг меня, внутри меня - стопки с алко
Извини, я трезвость на минималках
Поезд рвётся как сумасшедший, сминает путь
Выходите, выходите, да кто-нибудь
Ракушка подземки пахнет так солоно,
Будто конечная Чёрное море, а не Ховрино

Питер Пэн вырос, выбился в люди
Его нет и не будет, нет и не будет
Как и страны Нетинебудет
Как и страны Нетинебудет
Питер Пэн вырос, выбился в люди
Его нет и не будет, нет и не будет
Как и страны Нетинебудет
Как и страны Нетинебудет

День сурка, в обратку циферблат
У сердца гадко, надеюсь, инфаркт
Чё строишь из себя Старк, мать её, Арью?
Броня не твоя, видишь же, - государья
И дальше в никуда кочуй по волостям
Вымышленный парень даже ничего не обещал
Пока желтый гигант ещё этого дня фигурант,
(Ты ищешь умершие берега Нетландии)
Я меняла квартиры дыры толще на дыры тоньше
С аскетичной жилплощади на автостоп
Чтоб хоть чуть почувствовать, что это мой дом
А не сторожка, где не знаю даже домофон
Как же сансарит этим колесом в коле, но
Я буду ластиться мантикорой
Ла-ла-ластиком Антигона
Не успеет по всем падикам и притонам
Чистельщики короны переросли робу
Но давай-ка сам распутывай клубок
Он должен был вывести на главную дорогу,
Но главная дорога уже 24-ый год

Питер Пэн вырос, выбился в люди
Его нет и не будет, нет и не будет
Как и страны Нетинебудет
Как и страны Нетинебудет
Питер Пэн вырос, выбился в люди
Его нет и не будет, нет и не будет
Как и страны Нетинебудет
Как и страны Нетинебудет
Питер Пэн вырос, выбился в люди
Его нет и не будет, нет и не будет
Как и страны Нетинебудет
Как и страны Нетинебудет
Питер Пэн вырос, выбился в люди
Его нет и не будет, нет и не будет
Как и страны Нетинебудет
Как и страны Нетинебудет

Il n'y aura pas

Les poètes meurent en vol, nous sommes seuls au bac
La parole est d'or, mais la parole ne se refond pas
Et nous ne pouvons pas être refaits ou corrigés
Nous mourrons comme l'arikém et le kanamari
Il n'y a pas de Peter Pan dans le crépuscule ni dans la marée du coucher du soleil
Un biscuit imprimé laissé près de la fenêtre ouverte
Il ne l'attirera pas, pas plus que System of a Down des haut-parleurs
Nous ne nous connaîtrons jamais
Je suis un champ non labouré - rien ne peut pousser sur moi
Je disparaîtrai plus vite qu'un apéritif
Je ne peux tenir que dans les mains d'autrui, tu y crois ?
Ce ne sont pas des mains - juste des moignons qui pendent comme des vignes
Un tic nerveux, je me tortille comme en crise
Arrête de faire confiance, (hey), baisse la barre
Autour de moi, en moi - des piles avec de l'alcool
Désolé, je suis sobre au minimum
Le train déchire comme un fou, écrase le chemin
Sortez, sortez, que quelqu'un
La coquille du métro sent si salé,
Comme si la fin était la mer Noire, et non Khovrino

Peter Pan a grandi, il a fait son chemin
Il n'est pas là et ne le sera jamais, il n'est pas là et ne le sera jamais
Comme le pays de Neverland
Comme le pays de Neverland
Peter Pan a grandi, il a fait son chemin
Il n'est pas là et ne le sera jamais, il n'est pas là et ne le sera jamais
Comme le pays de Neverland
Comme le pays de Neverland

Le jour de la marmotte, en arrière, le cadran
Le cœur est mauvais, j'espère que c'est une crise cardiaque
Pourquoi tu te prends pour un Stark, merde, Arya ?
L'armure n'est pas la tienne, tu vois, - des royaumes
Et plus loin dans le néant, erre dans les campagnes
Un gars fictif n'a même rien promis
Alors que le géant jaune est encore un figurant de ce jour,
(Tu cherches les rives mortes de Neverland)
J'ai changé d'appartements, les trous plus gros que les trous plus fins
D'un logement ascétique à l'auto-stop
Pour au moins sentir un peu que c'est ma maison
Et pas un poste de garde, où je ne connais même pas l'interphone
Comme ça chante avec cette roue dans la roue, mais
Je vais me blottir à la manticore
La-la-gomme Antigone
Avant qu'il n'ait le temps de passer dans tous les bas-fonds et les repaires
Les nettoyeurs de la couronne ont dépassé la robe
Mais vas-y, démêle le nœud toi-même
Il devait mener à la route principale,
Mais la route principale a déjà 24 ans

Peter Pan a grandi, il a fait son chemin
Il n'est pas là et ne le sera jamais, il n'est pas là et ne le sera jamais
Comme le pays de Neverland
Comme le pays de Neverland
Peter Pan a grandi, il a fait son chemin
Il n'est pas là et ne le sera jamais, il n'est pas là et ne le sera jamais
Comme le pays de Neverland
Comme le pays de Neverland
Peter Pan a grandi, il a fait son chemin
Il n'est pas là et ne le sera jamais, il n'est pas là et ne le sera jamais
Comme le pays de Neverland
Comme le pays de Neverland
Peter Pan a grandi, il a fait son chemin
Il n'est pas là et ne le sera jamais, il n'est pas là et ne le sera jamais
Comme le pays de Neverland
Comme le pays de Neverland