Последний километр юный - Гейл Дороти перевод на французский

Последний километр юный

Так ещё километр юности
Так уже километр юности
Последний километр юности
Последний километр

Надо взрослеть!
Так взрослей, вперёд! Мне не жалко
У меня в рюкзаке ещё
Килограмма два молодильных яблок
Я вставляю их в глазные лунки,
Катитесь, яблочки, дорожкой лунной
Мы не солдаты янки, мы просто люди
Это последний километр юный

Юность от себя просрала поводок
Я его прикарманила, дурой не будучи,
Ты узнаешь её из трёхсот особ в метро -
Утренний великомученик
Протаскиваю её по бульвару, держу за горло,
Пыталась убежать, но не знала стоп-слово
Пусть другие юности топают в уют,
А я пока с этой ещё покурю
Удила тяну стандартно: как можно туже,
Чтоб маленький Бейтс Норман, что сидит во мне,
Нуждаться перестал не только в оружии,
Но и в моей замахивающейся руке
И на печке, где старенькие чугунки
Сохраняют тёплым утреннее молоко,
Мне снится, как я юность одеваю в ползунки,
Но ползунки — это вообще не её
Какой кретин решил перевернуть кассету?
Там части Б нету, куда он вообще смотрел?
Цежу в грудную клетку через пипетку
Последней юности километр

Заговорю, заболтаю смерть
Прикормлю её гончих с пальцев
Перестать стареть
У нас все шансы
Я обниму тебя так крепко,
Чтобы мы перестали взрослеть
Я запираю в клетку
Последней юности километр

Взрослею наобум, взрослею наугад,
Больше формально, чем наверняка
Несите меня ноги в хладокомбинат
Зачем травмировать психолога? Лучше ему соврать
Чёрные маслины вместо зрачков,
В детстве недолюбили, вот ты и дурачок
Я юность бью, луплю зря и не зря почём,
А юности нравится, моя юность течёт
Господи, как мы любили взахлёст!
Не зюд и норд, не вест и ост,
А мир был шар: куда хочешь, туда и прёшь,
Водолазки горло не жали, сейчас выдохнешь – не вдохнёшь
У пахаря по утру изо рта – дым,
Если в седины не пялится,
Он кажется практически молодым,
Господи! Пусть всё это достанется не нам одним
Да кто сказал, что надо седлаться к четвертаку?
Я буду прикармливать время с блюда
Молодильных яблок ему принесу
Это последний километр юный

Заговорю, заболтаю смерть
Прикормлю её гончих с пальцев
Перестать стареть
У нас все шансы
Я обниму тебя так крепко,
Чтобы мы перестали взрослеть
Я запираю в клетку
Последней юности километр

У юности глаза первой вечной любви,
Глаза больше виски и меньше колы
Первого смазанного секса, интереса
До любой хуйни, а не до хуйни тем более
У неё глаза аварии на 73-ем
Глаза, увидевшие трупосборники,
Юность моя, всецелая,
Ну дай, дай я тебя потрогаю!
Она пахнет гашишем и потом,
Пахнет аккордом, которому подпевали скопом
Перед рассветом из разных комнат
В Балашихе под пакетированное мерло
Запах айсбуста в вытяжку на скорость,
Самой первой снятой в Сбере банкноты
Запах мамы, когда её обнимаешь,
И запах по всей кухне её блинов
Запах такой стойкий, запах такой детский,
Кажется, вот, стоит выйти из подьезда
И тебя затопит это малолетство,
И мы встретимся в час у рампы
Но молодильные яблоки, пока спала,
Юность тихой сапою сожрала,
Но одно я всё-таки я сберегла
Забирай его, папа

Le dernier kilomètre de la jeunesse

Encore un kilomètre de jeunesse
Déjà un kilomètre de jeunesse
Le dernier kilomètre de la jeunesse
Le dernier kilomètre

Il faut grandir !
Alors grandis, vas-y ! Je n'ai aucun regret
J'en ai encore dans mon sac à dos
Deux kilos de pommes rajeunissantes
Je les mets dans mes orbites,
Roulez, pommes, sur le chemin lunaire
Nous ne sommes pas des soldats yankees, nous sommes juste des gens
C'est le dernier kilomètre de la jeunesse

La jeunesse a lâché sa laisse
Je l'ai récupérée, je ne suis pas bête,
Tu la reconnaîtras parmi trois cents personnes dans le métro -
Le grand martyr du matin
Je la traîne sur le boulevard, la tenant à la gorge,
Elle a essayé de s'enfuir, mais elle ne connaissait pas le mot de sécurité
Que les autres jeunesses se noient dans le confort,
Moi, je vais encore fumer un peu avec celle-ci
Je tire sur les rênes comme d'habitude : le plus fort possible,
Pour que le petit Norman Bates qui sommeille en moi,
N'ait plus besoin d'armes,
Ni de ma main qui s'abat
Et sur le poêle, où les vieilles casseroles en fonte
Gardent le lait du matin au chaud,
Je rêve que j'habille la jeunesse de grenouillères,
Mais les grenouillères, ce n'est pas vraiment son truc
Quel crétin a décidé de retourner la cassette ?
Il n'y a pas de face B, où regardait-il ?
Je fais couler dans ma poitrine à travers une pipette
Le dernier kilomètre de la jeunesse

Je vais charmer la mort, la faire taire
Appâter ses chiens de chasse du bout des doigts
Arrêter de vieillir
Nous avons toutes nos chances
Je vais te serrer si fort dans mes bras,
Que nous cesserons de vieillir
J'enferme dans une cage
Le dernier kilomètre de la jeunesse

Je vieillis au hasard, je vieillis à l'aveuglette,
Plus par formalité qu'avec certitude
Emmenez-moi à la morgue
Pourquoi traumatiser le psychologue ? Mieux vaut lui mentir
Des olives noires à la place des pupilles,
On ne t'a pas assez aimé enfant, alors tu es un idiot
Je frappe la jeunesse, je la frappe en vain et sans raison,
Et la jeunesse aime ça, ma jeunesse coule à flots
Mon Dieu, comme nous aimions passionnément !
Ni sud ni nord, ni ouest ni est,
Le monde était une sphère : tu vas où tu veux,
Les cols roulés ne nous serraient pas la gorge, maintenant tu expires - tu n'inspires plus
Le laboureur a de la fumée qui sort de sa bouche le matin,
Si on ne fixe pas ses cheveux gris,
Il paraît presque jeune,
Mon Dieu ! Que tout cela ne nous soit pas réservé
Qui a dit qu'il fallait s'installer à vingt-cinq ans ?
Je vais nourrir le temps dans un plat
Je lui apporterai des pommes rajeunissantes
C'est le dernier kilomètre de la jeunesse

Je vais charmer la mort, la faire taire
Appâter ses chiens de chasse du bout des doigts
Arrêter de vieillir
Nous avons toutes nos chances
Je vais te serrer si fort dans mes bras,
Que nous cesserons de vieillir
J'enferme dans une cage
Le dernier kilomètre de la jeunesse

La jeunesse a les yeux du premier amour éternel,
Des yeux plus whisky que coca
Du premier sexe raté, de l'intérêt
Pour n'importe quelle connerie, et pas pour la connerie en particulier
Elle a les yeux de l'accident du 73ème
Des yeux qui ont vu des morgues,
Ma jeunesse, si entière,
Laisse-moi, laisse-moi te toucher !
Elle sent le haschich et la sueur,
Elle sent l'accord chanté en chœur
Avant l'aube dans différentes pièces
À Balashikha sous un linceul en plastique
L'odeur du glaçon dans la hotte aspirante à toute vitesse,
Du tout premier billet retiré à la Sberbank
L'odeur de maman quand tu la prends dans tes bras,
Et l'odeur de ses crêpes dans toute la cuisine
Une odeur si persistante, une odeur si enfantine,
On dirait que si tu sors de l'immeuble
Tu seras submergé par cette enfance,
Et nous nous retrouverons à une heure du matin sur la rampe
Mais pendant que je dormais, les pommes rajeunissantes,
La jeunesse les a dévorées d'une botte silencieuse,
Mais j'en ai quand même gardé une
Prends-la, papa