Рафаэлка - Гейл Дороти перевод на немецкий

Рафаэлка

Своё лицо я не признаю,
Если отнесу тексты на Уделку
Туда, куда ворон костей не таскал,
Едет моя элка
Я за ударную семидневку,
За ударную ночёвку
Я не рафаэлка,
Даже не рафаэлкина упаковка

Проебу новый год и именины,
Проебу совершенно спокойно
Проложи дорожку от студии до Ароматного мира,
И я буду довольна
Не досмотрю ни один сериал,
Вместо двери открою аблетон
И если надо будет выбирать,
Я без колебаний выберу музло
Мне не нужен ни компас, ни палантир,
Никакой другой ориентир
Моя родная стихотворщина -
Мой любовник, муж, сын
В минуты моей слабости
Обливалось бы кровью сердце мамино
Я делаю себе гадости
Громадные, постоянно
Я делаю себе пакости
Да так, что мутит
Да, тебе, Господи, нас крестить,
Но отпевать-то всегда Иуде
Мне хочется стать звёздной пылью,
Класть на сами звёзды, клянусь
Я ковш небесный вылью
Себе на темя и захлебнусь
Выруби в себе журналиста
Мне хочется по морде проехаться,
Когда вместо нормального пессимизма
Ты врубаешь вдруг скепсиса
Когда говоришь - лился свет, была лапочка,
А потом скрутила все лампочки
Внутри хрючево, в голове харчево,
Золотой ключик подошёл к кладбищу
Что мечтаю я слишком много,
Мечтать вообще больно
Даже Иисус когда-то потеряет папу-бога
А у меня год – как одна хуёвая попойка,
Что мой максимализм – это детскость,
И на грани идиотизма люблю поездки
На метро из одного конца Москвы в другой,
Вагон всегда бронит мне место
Что ни с кем мне не по пути,
Что к перебору тянутся руки
Курить сиги, стики и ашкуди
Друг за другом
Ты говоришь, что я - коллапс
Говоришь, что я тону в дюнах
А я - просто коллаб
Всего, про что тебе так неуютно думать
Не мешай мне жить,
Так как сама научилась, сумбурно,
Не мешай мне крыть
Трёхэтажным вперемешку с литературным
Не мешай выкидывать ватку,
Лить кровь в Маргариту на спор
Не мешай контакту
С крохотной планеткой пьянства
Не мешай, уймись
Уйди с моего пути
Я умею видеть без линз, прикинь?
При своих минус пяти
Я чёрное-чёрное нечто,
Может, дитятко, может, старец
На этом чахлом солнце
Всего лишь пьяный протурберанец
Страшней быть человеком без места в жизни?
Или человеком без места жительства?
Страшней быть человеком как таковым,
Мне сказало правительство
Забудь про ОЗ, там бойня,
Там не до иногородних
Да и из тебя так себе паломник,
Гудвин наебёт и не вспомнит, он выдаёт пробник
Ничейная дочка, ничейный сын
Черничная ночь из червивых спин
Бог никогда не был на этой стороне земли
Всё вдалеке, всё из дали

Я не врала ему о себе,
Провалена ещё одна божья дума
На красной заре точка-тире, точка-тире, точка-тире,
Точка-тире. Меня отпоёт Иуда

Raffaello

Mein eigenes Gesicht erkenne ich nicht,
Wenn ich die Texte zur Udelka bringe
Dorthin, wohin die Krähe keine Knochen trug,
Fährt meine Elektritschka
Ich bin für die Stoß-Siebentagewoche,
Für die Stoß-Übernachtung
Ich bin keine Raffaello-Praline,
Nicht mal die Raffaello-Verpackung

Ich verpasse Neujahr und Namenstage,
Ich verpasse sie ganz gelassen
Leg einen Pfad vom Studio zum Spirituosenladen,
Und ich werde zufrieden sein
Ich sehe keine einzige Serie zu Ende,
Statt der Tür öffne ich Ableton
Und wenn ich wählen müsste,
Würde ich ohne Zögern die Mucke wählen
Ich brauche weder Kompass noch Palantír,
Keinen anderen Orientierungspunkt
Meine liebe Dichterei -
Mein Liebhaber, Ehemann, Sohn
In meinen schwachen Momenten
Würde Mutters Herz bluten
Ich tue mir Gemeinheiten an
Riesige, ständig
Ich spiele mir selbst übel mit
So sehr, dass mir übel wird
Ja, dir, o Herr, obliegt es, uns zu taufen,
Aber das Totenamt hält immer Judas
Ich möchte zu Sternenstaub werden,
Auf die Sterne selbst scheißen, ich schwöre
Den Himmelswagen schütte ich aus
Mir auf den Scheitel und ertrinke
Schalt den Journalisten in dir aus
Ich möchte dir eine reinhauen,
Wenn du statt normalem Pessimismus
Plötzlich Skepsis an den Tag legst
Wenn du sagst - Licht floss, sie war ein Schätzchen,
Und dann hat sie alle Glühbirnen rausgedreht
Innen Fraß, im Kopf Futter,
Der goldene Schlüssel passte zum Friedhof
Dass ich zu viel träume,
Träumen tut generell weh
Selbst Jesus verliert irgendwann Papa-Gott
Und bei mir ist das Jahr wie ein einziges beschissenes Saufgelage,
Dass mein Maximalismus kindisch ist,
Und ich liebe Fahrten am Rande des Idiotismus
Mit der Metro von einem Ende Moskaus zum anderen,
Der Waggon reserviert mir immer einen Platz
Dass mir niemand auf meinem Weg folgt,
Dass meine Hände zum Exzess neigen
Kippen, Sticks und Vapes zu rauchen
Eine nach der anderen
Du sagst, ich bin der Kollaps
Sagst, dass ich in Dünen versinke
Aber ich bin nur eine Kollaboration
Von allem, worüber nachzudenken dir so unangenehm ist
Stör mich nicht beim Leben,
So wie ich es selbst gelernt habe, chaotisch,
Stör mich nicht beim Fluchen
Mit derbsten Flüchen gemischt mit Literarischem
Stör mich nicht, Watte wegzuwerfen,
Blut in den Margarita zu gießen auf Wette
Stör nicht den Kontakt
Mit dem winzigen Planeten des Rausches
Stör nicht, beruhige dich
Geh mir aus dem Weg
Ich kann ohne Linsen sehen, stell dir vor?
Mit meinen Minus Fünf
Ich bin ein schwarzes-schwarzes Etwas,
Vielleicht ein Kindlein, vielleicht ein Greis
Auf dieser kümmerlichen Sonne
Nur eine betrunkene Protuberanz
Ist es schlimmer, ein Mensch ohne Platz im Leben zu sein?
Oder ein Mensch ohne Wohnsitz?
Schlimmer ist es, Mensch als solcher zu sein,
Sagte mir die Regierung
Vergiss Oz, dort ist ein Gemetzel,
Dort ist kein Platz für Auswärtige
Und du bist auch nur ein mittelmäßiger Pilger,
Gudwin verarscht dich und erinnert sich nicht, er gibt nur eine Probe
Niemandes Tochter, niemandes Sohn
Heidelbeernacht aus wurmstichigen Rücken
Gott war nie auf dieser Seite der Erde
Alles ist fern, alles aus der Ferne

Ich habe ihn nicht über mich belogen,
Ein weiterer göttlicher Plan ist gescheitert
Im roten Morgenrot Punkt-Strich, Punkt-Strich, Punkt-Strich,
Punkt-Strich. Judas wird mein Totenamt halten