Текст и перевод песни Гейл Дороти - Ребёнок хеля

Ребёнок хеля

Я подкинута в тот високосный год, я не твоё дитё
А что до народа, который к тебе бредёт
Ты ненавидишь его нытьё
Их, как и Китеж, на дно. А, ничё
Ты не внял — я не от твоей руки
А-а, не плоть от плоти
Я не кровь от твоей крови, не кость от твоей кости
Так не бывает, не происходит

Столбы фонарные кривят грифель
Вся твоя альтернатива — по пальцам руки
Я целую кафель, который ведёт на выход
На выход из головы

Я целую кафель, который ведёт на выход
Чёрных рифов мимо, мин, мимо зимы
На выход, из тоннелей на выход
Сквозь объятья проволоки, которая дымит
Мимо неподъёмных идолов из гранита
Чёрных рифов мимо, мин, мимо зимы
Я целую кафель, который ведёт на выход
На выход из головы

Эй, пойми, я правда ребёнок Хеля
Вот как ты к Марии, привыкла к хмелю
Я Марина, и в винном отделе крайний левый
Выкована как по-латыни — в пене
Из разноцветного только M&M′s, в общем-то
Из весёлого — взлётные линии
Я попробую МДМашки в Deutschland'е
Чтоб в Москве позабыть могильники

Общество мёртвых поэтов факультативно
Проще себя выдрессировать, чем полюбить, да?
Я поцелую забрало, чтобы уменьшить боли
У росгвардейца не боли, а у зайки боли вдвое
Я не научилась петь им
Так, как они в башке сами себе представляли
Я люблю себя, чтобы не полюбили другие дети
Мало ли чьей любви мне там не хватает

Не прыгнуть выше плечей? Ну ты загнул
Я прыгну выше Кавказских гор
Во мне сердцем бьётся западный Сингапур
Переходя по терциям на минор

Я целую кафель, который ведёт на выход
Чёрных рифов мимо, мин, мимо зимы
На выход, из тоннелей на выход
Сквозь объятья проволоки, которая дымит
Мимо неподъёмных идолов из гранита
Чёрных рифов мимо, мин, мимо зимы
Я целую кафель, который ведёт на выход
На выход из головы

Я сидела и пялилась в стенку
Весь орнамент шпаклёвки выучив за один рассвет
Если это и есть конец
Пусть это будет поднятье на Эверест
Пусть трип по латинскому бездорожью
Где мы беспечное подрастьё
И мы забыли розжиг и греемся от ладошек
Ты без майки, и на мне только одно бельё

Пусть над ущельем Месона цвета гудрона
Прыжком с нераскрывшимся парашютом
Где я держу руку того, кто понял
Что лучше смотреть вверх в эту минуту
Равной вечности; да лучше пень и соль
Океанская нам обожжёт гортань
Под Эма, Элвиса, Эллу и Tentacion
Чем под стрелки часов на тумбочке у дивана

Да лучше обдолбаемся, как впервые
Да лучше сдохнем в оргазме или в войне
Сдохнем внезапно, как часовые
При долгой статике сменяющиеся или нет
Знаешь, неважно как, главное — по ГОСТу
С Человеком с буквы заглавной, ну understand?
Я закажу себе в допах вторую Bosco
Чтобы хоть косноязычно, но всё допеть

Я целую кафель, который ведёт на выход
Чёрных рифов мимо, мин, мимо зимы
На выход, из тоннелей на выход
Сквозь объятья проволоки, которая дымит
Мимо неподъёмных идолов из гранита
Чёрных рифов мимо, мин, мимо зимы
Я целую кафель, который ведёт на выход
На выход из головы

Я целую кафель, который ведёт на выход
Чёрных рифов мимо, мин, мимо зимы
На выход, из тоннелей на выход
Сквозь объятья проволоки, которая дымит
Мимо неподъёмных идолов из гранита
Чёрных рифов мимо, мин, мимо зимы
Я целую кафель, который ведёт на выход
На выход из головы

L'enfant de Hel

J’ai été abandonné cette année bissextile, je ne suis pas ton enfant
Et quant aux gens qui se dirigent vers toi
Tu détestes leurs jérémiades
Envoie-les au fond, comme Kitej. Oh, rien
Tu n'as pas écouté - je ne suis pas de ta main
Ah, pas chair de ta chair
Je ne suis pas le sang de ton sang, ni l'os de tes os
Ça n'arrive pas, ça ne se produit pas

Les lampadaires tordent le crayon
Toute ton alternative - sur les doigts d'une main
J’embrasse le carrelage qui mène à la sortie
La sortie de l’esprit

J’embrasse le carrelage qui mène à la sortie
Passé les récifs noirs, les mines, passé l'hiver
Vers la sortie, hors des tunnels vers la sortie
À travers l’étreinte du fil de fer qui fume
Passé les idoles de granit impossibles à soulever
Passé les récifs noirs, les mines, passé l'hiver
J’embrasse le carrelage qui mène à la sortie
La sortie de l’esprit

Hé, comprends-moi, je suis vraiment l’enfant de Hel
Comme toi avec Marie, je me suis habitué à l'hydromel
Je suis Marina, et au rayon des vins, tout à gauche
Forgée comme en latin - dans la mousse
De coloré, il n'y a que des M&M's, en gros
De joyeux - les lignes de décollage
Je vais essayer les MDMA en Deutschland
Pour oublier les tombes à Moscou

La société des poètes morts est facultative
Il est plus facile de se dresser que d’aimer, non ?
J’embrasserai la visière pour atténuer la douleur
Le garde national n’a pas mal, mais le lapin a deux fois plus mal
Je n'ai pas appris à les chanter
Comme ils l'imaginaient dans leur tête
Je m’aime pour que les autres enfants ne m’aiment pas
Comme si je manquais d’amour

Ne pas sauter plus haut que son épaule ? Tu exagères
Je sauterai plus haut que les montagnes du Caucase
En moi, Singapour occidental bat dans mon cœur
Passant des tierces au mineur

J’embrasse le carrelage qui mène à la sortie
Passé les récifs noirs, les mines, passé l'hiver
Vers la sortie, hors des tunnels vers la sortie
À travers l’étreinte du fil de fer qui fume
Passé les idoles de granit impossibles à soulever
Passé les récifs noirs, les mines, passé l'hiver
J’embrasse le carrelage qui mène à la sortie
La sortie de l’esprit

Je me suis assis et j’ai fixé le mur
Ayant mémorisé tout l'ornement du mastic en un seul lever de soleil
Si c'est la fin
Que ce soit l'ascension de l'Everest
Que ce soit un road trip sur un chemin latin sans issue
Où nous sommes la progéniture insouciante
Et nous avons oublié l'allumage et nous nous réchauffons avec nos paumes
Tu es torse nu, et je ne porte que des sous-vêtements

Que ce soit au-dessus du gouffre de Meson couleur goudron
En sautant avec un parachute non ouvert
Où je tiens la main de celui qui a compris
Qu'il vaut mieux lever les yeux à ce moment-là
Égal à l’éternité ; oui, mieux vaut le moignon et le sel
L’océan nous brûlera la gorge
Sous Ema, Elvis, Ella et Tentacion
Que sous les aiguilles d'une horloge sur une table de chevet près du canapé

Oui, on ferait mieux de se défoncer comme la première fois
Oui, on ferait mieux de mourir dans un orgasme ou à la guerre
Mourons soudainement, comme des sentinelles
Avec une longue statique qui change ou non
Tu sais, peu importe comment, l'important est de suivre ГОСТ
Avec un Homme avec un H majuscule, tu comprends ?
Je commanderai une deuxième Bosco en supplément
Pour tout chanter, même de manière maladroite

J’embrasse le carrelage qui mène à la sortie
Passé les récifs noirs, les mines, passé l'hiver
Vers la sortie, hors des tunnels vers la sortie
À travers l’étreinte du fil de fer qui fume
Passé les idoles de granit impossibles à soulever
Passé les récifs noirs, les mines, passé l'hiver
J’embrasse le carrelage qui mène à la sortie
La sortie de l’esprit

J’embrasse le carrelage qui mène à la sortie
Passé les récifs noirs, les mines, passé l'hiver
Vers la sortie, hors des tunnels vers la sortie
À travers l’étreinte du fil de fer qui fume
Passé les idoles de granit impossibles à soulever
Passé les récifs noirs, les mines, passé l'hiver
J’embrasse le carrelage qui mène à la sortie
La sortie de l’esprit