Текст и перевод песни Гейл Дороти - Танец на козлиных ногах

Танец на козлиных ногах

Как это всё досадно, как это всё неловко,
Это же моя остановка, но, нет, всё другое,
Ельник и только, лес Лихоморья,
Растанцуй эту территорию
Иди на болотные огоньки,
Перепрыгивай сколько хватит ноги
Топай, даун, вниз, в топях даунхилл,
Не смотри за спину годика так на три
Если бог попутал - бес воскресит,
Если до утра не протанцую - ты победил
Троит в глазах, значит, привет-пока,
Хоть за двоих, хоть за троих могу дать трепака
Я танцовщица, а не невеста,
Козлиные ноги - нехуйственное наследство
Арабеск за арабеском,
Атаракс для анапестов
Начинаю танцевать – это к беде,
Гладить по шерсти меня как вилами по воде
Через тернии к звёздам — так это хуетэ,
Я выступаю за козлиное фуэте
Да хоть трын-травою алтарь порастай,
Над нём пир устраивай Валтасар
Помолвочные кольца не будут дарены,
Все ювелирные дома я подожгла заранее

Ты говоришь: "открой, стучали,
Чё за звук? Хочется уши помыть",
Но это всего лишь ступни трещали
От начинающих проклёвываться копыт
Этот танец только в одного,
В паре не танцуют в здешних краях
Сходит с ума невменько-любовь
Во время танца на козлиных ногах

Подарить могу тебе не так уж много,
Не так уж много – это, примерно, мизер
На земле Иакова и Иова
Для таких, как мы, не существует ремиссий
Стать твоей женой я никак не могу,
Меня нарекли Чумою и обвенчали
А раз я – Чума, ты должен быть Камю,
Но Камю из тебя печальный
Слюнявая ночь, звезды-клеммы,
Под почвой кто-то в барабан грохал
Я не знаю, чьё это черное небо,
Но чёрное небо – это всегда неплохо
Эта свадьба запомнится с треском,
Одним большим луковым горем
Я не знаю, кто ещё ходит под чёрным небом,
Но под чёрным небом – как-то всегда спокойней
Наши враги заревут под Стинга,
А друзья предложат убиться
У алтаря я затанцую на козлиных
Ногах да на копытцах

Ты говоришь: "открой, стучали,
Чё за звук? Хочется уши помыть",
Но это всего лишь ступни трещали
От начинающих проклёвываться копыт
Этот танец только в одного,
В паре не танцуют в здешних краях
Сходит с ума невменько-любовь
Во время танца на козлиных ногах

Месяц медовый засыпает бухим,
Когда станет совсем не очень,
Промни почки этой земли
И разбери почвы её позвоночник
Я заходила не вопреки,
Не благодаря, а между прочим,
Поплясать под тектонику плит и уйти
В Междуречье, в моё Заочье

Dance of the Goat's Legs

How annoying this is, how inappropriate,
It's my stop, but, no, everything's different,
The spruce forest and just that, the forest of Likhomorye,
I'll dance this territory away,
Go on to the swamp lights,
Jump as long as my legs can carry me,
Stomp, down, down the hills in the swamps,
Don't look back for three years,
If the Lord got it wrong, the devil will resurrect you,
If I don't dance through the morning, you win.
My eyes are seeing triple, so hello and goodbye,
Alone or in a crowd, I can dance the trepak,
I'm a dancer, not a bride,
Goat's legs are quite a heritage.
Arabesque after arabesque,
Atarax for anapests,
I start to dance – this is for ill,
To stroke me as with pitchforks in the water,
Through thorns to the stars — what a bullshit,
I support the goat's fouetté,
Even if the altar is overgrown with grass,
Let Belshazzar make a feast over it,
Engagement rings will not be given,
I have already set fire to all the jewelry stores in advance.

You say, "Open up, they're knocking,
What's that sound? I want to wash my ears",
But it's just my feet cracking.
From the hooves that are starting to sprout,
This dance is only for one,
We don't dance in pairs in these parts,
Love goes crazy in these parts,
During the dance on goat's legs.

I can't give you much,
Not much – that is, almost nothing,
In the land of Jacob and Job,
There is no remission for such as us.
I can't be your wife,
I was named the Plague and married,
And if I'm the Plague, you must be Camus,
But you're a sad Camus.
A drizzling night, stars-terminals,
Under the earth, someone was drumming,
I don't know whose black sky this is,
But the black sky is always a good thing,
This wedding will be remembered with a bang,
With one big onion sorrow.
I don't know who else walks under the black sky,
But under the black sky – it's always somehow calmer,
Our enemies will roar to Sting,
And our friends will offer to kill themselves.
At the altar I will dance on goat's,
But legs and hooves.

You say, "Open up, they're knocking,
What's that sound? I want to wash my ears",
But it's just my feet cracking,
From the hooves that are starting to sprout,
This dance is only for one,
We don't dance in pairs in these parts,
Love goes crazy in these parts,
During the dance on goat's legs.

The honeymoon falls asleep drunk,
When it gets really bad,
Prune this land's kidneys,
And pull this land's spine apart,
I came in not in spite
Not because, but in between,
To dance to the tectonics of the plates and leave,
In Mesopotamia, in my beyond the river.