Текст и перевод песни Гейл Дороти - Танец на козлиных ногах

Танец на козлиных ногах

Как это всё досадно, как это всё неловко,
Это же моя остановка, но, нет, всё другое,
Ельник и только, лес Лихоморья,
Растанцуй эту территорию
Иди на болотные огоньки,
Перепрыгивай сколько хватит ноги
Топай, даун, вниз, в топях даунхилл,
Не смотри за спину годика так на три
Если бог попутал - бес воскресит,
Если до утра не протанцую - ты победил
Троит в глазах, значит, привет-пока,
Хоть за двоих, хоть за троих могу дать трепака
Я танцовщица, а не невеста,
Козлиные ноги - нехуйственное наследство
Арабеск за арабеском,
Атаракс для анапестов
Начинаю танцевать – это к беде,
Гладить по шерсти меня как вилами по воде
Через тернии к звёздам — так это хуетэ,
Я выступаю за козлиное фуэте
Да хоть трын-травою алтарь порастай,
Над нём пир устраивай Валтасар
Помолвочные кольца не будут дарены,
Все ювелирные дома я подожгла заранее

Ты говоришь: "открой, стучали,
Чё за звук? Хочется уши помыть",
Но это всего лишь ступни трещали
От начинающих проклёвываться копыт
Этот танец только в одного,
В паре не танцуют в здешних краях
Сходит с ума невменько-любовь
Во время танца на козлиных ногах

Подарить могу тебе не так уж много,
Не так уж много – это, примерно, мизер
На земле Иакова и Иова
Для таких, как мы, не существует ремиссий
Стать твоей женой я никак не могу,
Меня нарекли Чумою и обвенчали
А раз я – Чума, ты должен быть Камю,
Но Камю из тебя печальный
Слюнявая ночь, звезды-клеммы,
Под почвой кто-то в барабан грохал
Я не знаю, чьё это черное небо,
Но чёрное небо – это всегда неплохо
Эта свадьба запомнится с треском,
Одним большим луковым горем
Я не знаю, кто ещё ходит под чёрным небом,
Но под чёрным небом – как-то всегда спокойней
Наши враги заревут под Стинга,
А друзья предложат убиться
У алтаря я затанцую на козлиных
Ногах да на копытцах

Ты говоришь: "открой, стучали,
Чё за звук? Хочется уши помыть",
Но это всего лишь ступни трещали
От начинающих проклёвываться копыт
Этот танец только в одного,
В паре не танцуют в здешних краях
Сходит с ума невменько-любовь
Во время танца на козлиных ногах

Месяц медовый засыпает бухим,
Когда станет совсем не очень,
Промни почки этой земли
И разбери почвы её позвоночник
Я заходила не вопреки,
Не благодаря, а между прочим,
Поплясать под тектонику плит и уйти
В Междуречье, в моё Заочье

La danse sur des jambes de chèvre

Comme c'est ennuyeux, comme c'est maladroit,
C'est mon arrêt, mais non, tout est différent,
Des sapins et seulement, la forêt de Likhomorie,
Fais danser ce territoire
Va vers les feux de tourbière,
Saute autant que tes jambes le permettent
Marche, idiot, en bas, dans les marécages en descente,
Ne regarde pas derrière toi pendant environ trois ans
Si Dieu s'est trompé - le démon ressuscitera,
Si je ne danse pas jusqu'au matin - tu as gagné
Mes yeux sont flous, alors, salut-au revoir,
Je peux faire un trepak pour deux, voire pour trois
Je suis une danseuse, pas une mariée,
Les jambes de chèvre sont un héritage qui n'est pas de la merde
Un arabesque après l'autre,
L'atarax pour les anapeste
Je commence à danser - c'est un signe de malheur,
Me caresser le pelage comme des fourches sur l'eau
À travers les épines vers les étoiles - c'est comme ça que ça se passe,
Je milite pour le fuet de chèvre
Même si tu fais pousser un autel de paille de blé,
Organise un festin dessus, Balthazar
Les alliances ne seront pas offertes,
J'ai déjà incendié toutes les bijouteries

Tu dis: "ouvre, on a frappé,
Quel est ce son? J'ai envie de me laver les oreilles",
Mais ce ne sont que mes pieds qui craquent
Des sabots qui commencent à percer
Cette danse est pour une seule personne,
On ne danse pas en couple dans ces régions
L'amour insensé devient fou
Pendant la danse sur des jambes de chèvre

Je ne peux pas t'offrir grand-chose,
Pas grand-chose - c'est à peu près rien
Sur la terre de Jacob et de Job
Il n'y a pas de rémissions pour des gens comme nous
Je ne peux pas devenir ta femme,
On m'a appelé la Peste et on m'a mariée
Et comme je suis la Peste, tu dois être Camus,
Mais tu es un Camus triste
Nuit baveuse, étoiles-bornes,
Quelqu'un a frappé un tambour sous terre
Je ne sais pas à qui est ce ciel noir,
Mais le ciel noir est toujours une bonne chose
Ce mariage se souviendra avec un craquement,
Un grand chagrin d'oignon
Je ne sais pas qui d'autre marche sous le ciel noir,
Mais sous le ciel noir - c'est toujours plus calme
Nos ennemis hurleront sous Sting,
Et nos amis proposeront de se suicider
J'ai dansé à l'autel sur des jambes de chèvre
Et des sabots

Tu dis: "ouvre, on a frappé,
Quel est ce son? J'ai envie de me laver les oreilles",
Mais ce ne sont que mes pieds qui craquent
Des sabots qui commencent à percer
Cette danse est pour une seule personne,
On ne danse pas en couple dans ces régions
L'amour insensé devient fou
Pendant la danse sur des jambes de chèvre

La lune de miel s'endort ivre,
Quand ça ne va plus du tout,
Fais passer les reins de cette terre
Et démonte sa colonne vertébrale
Je suis venue non pas malgré,
Non pas grâce, mais au passage,
Danser sous la tectonique des plaques et partir
En Mésopotamie, dans mon arrière-pays