Ландыши - Гелена Великановаперевод на французский
Ты
сегодня
мне
принес
Tu
m'as
apporté
aujourd'hui
Не
букет
из
пышных
роз
Pas
un
bouquet
de
roses
luxuriantes
Не
тюльпаны
и
не
лилии
Pas
des
tulipes
ni
des
lys
Протянул
мне
робко
ты
Tu
m'as
tendu
timidement
Очень
скромные
цветы
Des
fleurs
très
modestes
Но
они
такие
милые
Mais
elles
sont
si
mignonnes
Ландыши,
ландыши
Les
muguets,
les
muguets
Светлого
мая
привет
Salutations
du
lumineux
mois
de
mai
Ландыши,
ландыши
Les
muguets,
les
muguets
Белый
букет
Un
bouquet
blanc
Пусть
неярок
их
наряд
Que
leur
tenue
soit
peu
brillante
Но
так
нежен
аромат
Mais
le
parfum
est
si
délicat
В
них
весны
очарование
En
eux,
le
charme
du
printemps
Словно
песенка
без
слов
Comme
une
chanson
sans
paroles
Словно
первая
любовь
Comme
un
premier
amour
Словно
первое
признание
Comme
une
première
confession
Ландыши,
ландыши
Les
muguets,
les
muguets
Светлого
мая
привет
Salutations
du
lumineux
mois
de
mai
Ландыши,
ландыши
Les
muguets,
les
muguets
Белый
букет
Un
bouquet
blanc
Я
не
верю,
что
года
Je
ne
crois
pas
que
les
années
Гасят
чувства
иногда
Éteignent
parfois
les
sentiments
У
меня
другое
мнение
J'ai
un
avis
différent
Верю,
будешь
каждый
год
Je
crois
que
tu
le
feras
chaque
année
Пусть
хоть
много
лет
пройдет
Même
si
beaucoup
d'années
passent
Ты
дарить
мне
в
дни
весенние
Tu
me
les
offriras
les
jours
de
printemps
Ландыши,
ландыши
Les
muguets,
les
muguets
Светлого
мая
привет
Salutations
du
lumineux
mois
de
mai
Ландыши,
ландыши
Les
muguets,
les
muguets
Белый
букет
Un
bouquet
blanc
Ландыши,
ландыши
Les
muguets,
les
muguets
Светлого
мая
привет
Salutations
du
lumineux
mois
de
mai
Ландыши,
ландыши
Les
muguets,
les
muguets
Белый
букет
Un
bouquet
blanc
Оцените перевод
1
Не сердись
2 Chto mne delat' v voskresen'e
3 V novogodnjuju noch'
4 Ty ne vsjo skazal
5 Ne smey mne snit'sja
6 Vsegda so mnoy
7 V Sibiri daljokoy
8 Ukhodili gody
9 Pervyy sneg
10 Do zavtra
11 Poezda
12 Vospominanie
13 Mozhet byt'
14 Idut belye snegi
15 Ty zhivjosh' v drugom gorode
16 Razluka
17 Porosha belaja
18 Kogda razljubish' ty
19 Ne znala ja
20 Tishina
21 Vsjo ravno vesna pridjot
22 Oy, ty rozh'
23 A ja vsjo zh poydu
24 Vydumka zimnjaja
25 Devushki sidjat na podokonnike
26 Krasivaja devochka Lida
27 Ninka
28 Pesenka pro nachal'nika
29 Pesenka molodykh sosedey
30 Pesnja materi
31 Pesnja synu
32 Vo vsjom mne khochetsja doyti do samoy suti
33 Muzhchiny
34 Kak propal soldat
35 Tebja ljubila
36 Zhal', chto vremja ushlo
37 Molchanie
38 Na svete stol'ko krasot
39 Zachem my pereshli na ty
40 Pervaja zvezda
41 Esli nas dvoe
42 My tol'ko znakomy
43 Kljon ty moy opavshiy
44 Osennie list'ja
45 Syp', tal'janka
46 Tsyganka-moldavanka
47 I l'jotsja pesnja
48 Vsjo, chto bylo
49 Bubentsy
50 Tam, za sed'moy goroy
51 Shutochnaja pol'ka
52 Pichchiril'o
53 Эй, Рулатэ
54 Akh, pane, panova
55 Ja ne toropljus'
56 Ty zapoy mne etu pesnju
57 Ландыши
2 Chto mne delat' v voskresen'e
3 V novogodnjuju noch'
4 Ty ne vsjo skazal
5 Ne smey mne snit'sja
6 Vsegda so mnoy
7 V Sibiri daljokoy
8 Ukhodili gody
9 Pervyy sneg
10 Do zavtra
11 Poezda
12 Vospominanie
13 Mozhet byt'
14 Idut belye snegi
15 Ty zhivjosh' v drugom gorode
16 Razluka
17 Porosha belaja
18 Kogda razljubish' ty
19 Ne znala ja
20 Tishina
21 Vsjo ravno vesna pridjot
22 Oy, ty rozh'
23 A ja vsjo zh poydu
24 Vydumka zimnjaja
25 Devushki sidjat na podokonnike
26 Krasivaja devochka Lida
27 Ninka
28 Pesenka pro nachal'nika
29 Pesenka molodykh sosedey
30 Pesnja materi
31 Pesnja synu
32 Vo vsjom mne khochetsja doyti do samoy suti
33 Muzhchiny
34 Kak propal soldat
35 Tebja ljubila
36 Zhal', chto vremja ushlo
37 Molchanie
38 Na svete stol'ko krasot
39 Zachem my pereshli na ty
40 Pervaja zvezda
41 Esli nas dvoe
42 My tol'ko znakomy
43 Kljon ty moy opavshiy
44 Osennie list'ja
45 Syp', tal'janka
46 Tsyganka-moldavanka
47 I l'jotsja pesnja
48 Vsjo, chto bylo
49 Bubentsy
50 Tam, za sed'moy goroy
51 Shutochnaja pol'ka
52 Pichchiril'o
53 Эй, Рулатэ
54 Akh, pane, panova
55 Ja ne toropljus'
56 Ty zapoy mne etu pesnju
57 Ландыши
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.