Первая любовь - Геннадий Белов перевод на немецкий

Первая любовь

Первая любовь стихи Л. Кретова, муз. А. Мажукова.
В вальсе листопада
Золотится осень...
Девушке и парню
Вместе — тридцать восемь...
Звезд круговорот
Замер в лунном свете,
А любовь идет
Тихо по планете.
Разве вы не так бродили?
Разве вы не так любили?
Берегите, не спугните
Первую любовь, первую любовь!
Не шепчи, валежник.
У каемки сада, —
Даже самых нежных
Слов не трать, не надо.
Потерпи, не пой.
Непоседа ветер,
Пусть идет любовь
В обнимку по планете!
Поздно или рано
Заискрится проседь...
Утром златотканым
Повторится осень...
Годы, не студите
Их сердечных весен,
Пусть им даже будет
Трижды тридцать восемь!

Erste Liebe

Erste Liebe, Text von L. Kretov, Musik von A. Mazhukov.
Im Walzer des Laubfalls
Glänzt golden der Herbst...
Dem Mädchen und dem Jungen
Sind's achtunddreißig zusammen...
Der Sterne Wirbel
Erstarrt im Mondlicht,
Doch die Liebe schreitet
Leise über den Planeten.
Habt ihr nicht auch so gewandert?
Habt ihr nicht auch so geliebt?
Hütet sie, verscheucht sie nicht,
Die erste Liebe, die erste Liebe!
Flüstere nicht, Geäst.
Am Saum des Gartens —
Spar die zärtlichsten
Worte, lass es sein.
Warte, sing nicht.
Unruhiger Wind,
Lass die Liebe gehen,
Arm in Arm über den Planeten!
Früher oder später
Wird das Grau erglühen...
Dann webt der Morgen
Neuerlich den Herbst...
Jahre, kühlt nicht
Ihre Herzensfrühlinge,
Lasst sie doch sogar
Dreimal achtunddreißig werden!