Ты-женщина - Геннадий Жаров перевод на немецкий

Ты-женщина

Вы - женщина, красивая с лица
Двадцатого столетия образца
Всё ровным счётом, всё так, вам идёт
И дождь и снег, и даже гололёд
И даже смех со скорьбью пополам
Идёт конечно вам

Но больше всех, пожалуй, вам идёт
Мужская ноша полная забот
И толчея по всем очередям
Идёт ужасно вам
И даже этот високостный год
Он, как ни странно, вам идёт

Ты - женщина, счастливая с лица
Не ведавшая счастья до конца
Но верящая что оно придёт
И это тоже вам идёт
И одиночество по длинным вечерам
Идёт зачем-то к вам

Ты - женщина, красивая с лица
Двадцатого столетия образца
Всё ровным счётом, всё тебе идёт
И дождь и снег, и дождь и снег
И дождь и снег

Du-Frau

Sie sind eine Frau, schön anzusehen
Ein Muster des zwanzigsten Jahrhunderts
Alles, wirklich alles, steht Ihnen so gut
Sowohl Regen als auch Schnee, und sogar Glatteis
Und sogar Lachen, halb mit Kummer gemischt
Steht Ihnen natürlich

Aber am allermeisten steht Ihnen vielleicht
Die männliche Last voller Sorgen
Und das Gedränge in all den Warteschlangen
Steht Ihnen schrecklich gut
Und sogar dieses Schaltjahr
Es steht Ihnen, seltsamerweise

Du bist eine Frau, glücklich dem Anschein nach
Die das Glück nie ganz gekannt hat
Aber glaubend, dass es kommen wird
Und auch das steht Ihnen
Und die Einsamkeit an langen Abenden
Passt aus irgendeinem Grund zu Ihnen

Du bist eine Frau, schön anzusehen
Ein Muster des zwanzigsten Jahrhunderts
Alles, wirklich alles, steht dir so gut
Sowohl Regen als auch Schnee, und Regen und Schnee
Und Regen und Schnee