Текст и перевод песни Геннадий Жаров - Ты-женщина

Ты-женщина

Вы - женщина, красивая с лица
Двадцатого столетия образца
Всё ровным счётом, всё так, вам идёт
И дождь и снег, и даже гололёд
И даже смех со скорьбью пополам
Идёт конечно вам

Но больше всех, пожалуй, вам идёт
Мужская ноша полная забот
И толчея по всем очередям
Идёт ужасно вам
И даже этот високостный год
Он, как ни странно, вам идёт

Ты - женщина, счастливая с лица
Не ведавшая счастья до конца
Но верящая что оно придёт
И это тоже вам идёт
И одиночество по длинным вечерам
Идёт зачем-то к вам

Ты - женщина, красивая с лица
Двадцатого столетия образца
Всё ровным счётом, всё тебе идёт
И дождь и снег, и дождь и снег
И дождь и снег

Tu es une femme

Tu es une femme, belle de visage
Modèle du vingtième siècle
Tout est parfait, tout te va
La pluie et la neige, et même le verglas
Et même le rire et la tristesse mêlés
Te vont bien sûr

Mais surtout, ce qui te va le mieux
C'est le fardeau masculin, rempli de soucis
Et la foule dans toutes les files d'attente
Te va terriblement bien
Et même cette année bissextile
Elle te va, étrangement

Tu es une femme, heureuse de visage
N'ayant jamais connu le bonheur jusqu'au bout
Mais croyant qu'il viendra
Et ça aussi te va
Et la solitude pendant les longues soirées
Te va, pour une raison inconnue

Tu es une femme, belle de visage
Modèle du vingtième siècle
Tout est parfait, tout te va
La pluie et la neige, la pluie et la neige
La pluie et la neige