Ария мистера Икс - Георг Отс перевод на немецкий

Ария мистера Икс

Снова туда, где море огней,
Снова туда с тоскою своей,
Светит прожектор,
Фанфары гремят,
Публика ждёт,
Будь смелей, акробат!

Со смертью играю,
Смел и дерзок мой трюк.
Всё замирает,
Всё смолкает вокруг.
Слушая скрипку,
Дамы в ложах вздохнут,
Скажут с улыбкой -
Храбрый шут.

Да, я шут, я циркач...
Так что же?
Пусть меня так зовут вельможи,
Как они от меня далеки, далеки,
Никогда не дадут руки.

Смычок опущен,
И мелодия допета,
Мой конь, как птица,
По кругу мчится.

Дождём душистым на манеж
Летят букеты,
Но номер кончен и гаснет свет,
И никого со мною рядом нет.

Цветы роняют
Лепестки на песок,
Никто не знает,
Как мой путь одинок.
Сквозь дождь и ветер
Мне идти суждено,
Нигде не светит
Мне родное окно.

Устал я греться
У чужого огня,
Но где же сердце,
Что полюбит меня.
Живу без ласки,
Боль свою затая,
Всегда быть в маске -
Судьба моя.

Arie des Mister X

Wieder dorthin, wo das Lichtermeer ist,
Wieder dorthin mit meiner Sehnsucht,
Der Scheinwerfer leuchtet,
Fanfaren ertönen,
Das Publikum wartet,
Sei mutiger, Akrobat!

Ich spiele mit dem Tod,
Kühn und verwegen ist mein Kunststück.
Alles erstarrt,
Alles verstummt ringsum.
Wenn sie die Geige hören,
werden die Damen in den Logen seufzen,
Sie werden lächelnd sagen -
Ein tapferer Narr.

Ja, ich bin ein Narr, ein Zirkusartist...
Na und?
Mögen die Edlen mich so nennen,
Wie fern sie mir sind, so fern,
Sie werden mir nie die Hand geben.

Der Bogen ist gesenkt,
Und die Melodie ist ausgesungen,
Mein Pferd, wie ein Vogel,
jagt im Kreis.

Wie duftender Regen auf die Manege
fliegen die Blumensträuße,
Doch die Nummer ist vorbei und das Licht erlischt,
Und niemand ist bei mir.

Die Blumen lassen fallen
ihre Blütenblätter auf den Sand,
Niemand weiß,
wie einsam mein Weg ist.
Durch Regen und Wind
ist es mir bestimmt zu gehen,
Nirgendwo leuchtet
mir ein heimatliches Fenster.

Ich bin es müde, mich zu wärmen
an fremdem Feuer,
Doch wo ist das Herz,
das mich lieben wird.
Ich lebe ohne Zärtlichkeit,
meinen Schmerz verbergend,
Immer eine Maske tragen -
das ist mein Schicksal.