Текст и перевод песни Георгий Виноградов - В лесу прифронтовом

В лесу прифронтовом

С берёз, неслышен, невесом
Слетает жёлтый лист
Старинный вальс Осенний сон
Играет гармонист
Вздыхают, жалуясь, басы
И, словно в забытьи
Сидят и слушают бойцы —
Товарищи мои
Под этот вальс весенним днём
Ходили мы на круг
Под этот вальс в краю родном
Любили мы подруг
Под этот вальс ловили мы
Очей любимых свет
Под этот вальс грустили мы
Когда подруги нет
И вот он снова прозвучал
В лесу прифронтовом
И каждый слушал и мечтал
О чём-то дорогом
И каждый думал о своей
Припомнив ту весну
И каждый знал — дорога к ней
Ведёт через войну
Пусть свет и радость прежних встреч
Нам светят в трудный час
А коль придётся в землю лечь
Так это ж только раз
Но пусть и смерть в огне, в дыму
Бойца не устрашит
И что положено кому —
Пусть каждый совершит
Так что ж, друзья, коль наш черёд
Да будет сталь крепка!
Пусть наше сердце не замрёт
Не задрожит рука
Настал черёд, пришла пора, —
Идём, друзья, идём
За всё, чем жили мы вчера
За всё, что завтра ждём
С берёз, неслышен, невесом
Слетает жёлтый лист
Старинный вальс Осенний сон
Играет гармонист
Вздыхают, жалуясь, басы
И, словно в забытьи
Сидят и слушают бойцы —
Товарищи мои

Dans la forêt du front

Des bouleaux, silencieusement, sans poids
Tombe une feuille jaune
Le vieux valse "Le Sommeil d'Automne"
Joue l'accordéoniste
Les basses soupirent, se plaignent
Et, comme dans un rêve
S'assoient et écoutent les soldats -
Mes camarades
Sous ce valse, un jour de printemps
Nous allions en rond
Sous ce valse, dans notre pays natal
Nous aimions nos amies
Sous ce valse, nous capturions
La lumière des yeux bien-aimés
Sous ce valse, nous étions tristes
Quand nos amies n'étaient pas là
Et voilà qu'il a résonné à nouveau
Dans la forêt du front
Et chacun écoutait et rêvait
De quelque chose de cher
Et chacun pensait à sa bien-aimée
Se souvenant de ce printemps
Et chacun savait - le chemin vers elle
Passe par la guerre
Que la lumière et la joie de nos rencontres passées
Nous éclairent en ces temps difficiles
Et s'il faut mourir dans la terre
Alors ce n'est qu'une fois
Mais que la mort, dans le feu, dans la fumée
Ne fasse pas peur au soldat
Et ce qui est destiné à chacun -
Que chacun l'accomplisse
Alors, mes amis, si c'est notre tour
Que l'acier soit solide !
Que notre cœur ne cesse pas de battre
Que notre main ne tremble pas
Le moment est venu, l'heure est venue -
Allons-y, mes amis, allons-y
Pour tout ce pour quoi nous avons vécu hier
Pour tout ce que nous attendons demain
Des bouleaux, silencieusement, sans poids
Tombe une feuille jaune
Le vieux valse "Le Sommeil d'Automne"
Joue l'accordéoniste
Les basses soupirent, se plaignent
Et, comme dans un rêve
S'assoient et écoutent les soldats -
Mes camarades