Utro tumannoe - Георгий Виноградовперевод на немецкий
Утро
туманное,
утро
седое
Nebliger
Morgen,
grauer
Morgen
Нивы
печальные,
снегом
покрытые
Traurige
Felder,
schneebedeckt
Нехотя
вспомнишь
и
время
былое
Unwillkürlich
erinnerst
du
dich
an
die
Vergangenheit
Вспомнишь
и
лица,
давно
позабытые
Erinnerst
dich
an
Gesichter,
längst
vergessen
Вспомнишь
и
лица
давно
позабытые
Erinnerst
dich
an
Gesichter,
längst
vergessen
Вспомнишь
обильные
страстные
речи
Erinnerst
dich
an
leidenschaftliche
Worte
Взгляды,
так
жадно
и
нежно
ловимые
Blicke,
so
begierig
und
zärtlich
eingefangen
Первая
встреча,
последняя
встреча
Das
erste
Treffen,
das
letzte
Treffen
Тихого
голоса
звуки
любимые
Die
geliebten
Klänge
einer
leisen
Stimme
Тихого
голоса
звуки
любимые
Die
geliebten
Klänge
einer
leisen
Stimme
Вспомнишь
разлуку
с
улыбкою
странной
Erinnerst
dich
an
den
Abschied
mit
seltsamem
Lächeln
Многое
вспомнишь,
давно
позабытое
Vieles
wirst
du
dich
erinnern,
längst
vergessen
Слушая
говор
и
звук
непрестанный
Dem
stetigen
Flüstern
und
Klang
lauschend
Глядя
задумчиво
в
небо
широкое
Nachdenklich
in
den
weiten
Himmel
schauend
Глядя
задумчиво
в
небо
широкое
Nachdenklich
in
den
weiten
Himmel
schauend
Оцените перевод
1
Utro tumannoe
2 Schast'e mojo
3 Эх, дороги
4 В лесу прифронтовом
5 Катюша
6 Evgeniy Onegin: Nu chto zhe?.. Kuda, kuda, kuda vy udalilis'...(Arija Lenskogo)
7 Byvalo
8 Sijala noch'
9 Na solnechnoy poljanochke
10 Na lodke
11 Vesenniy val's
12 Sjad' so mnoju rjadom
13 Spokoynoy nochi
14 Vospominanija
15 Taynyy ostrov
16 Песня встречи
17 Тайга золотая
18 Step' da step' krugom
19 Karnaval'naja flotskaja
20 Жди меня
21 Tjomnaja noch'
22 Beregi ljubov'
23 Milaja
24 Eto ne son
25 Nasha ljubov'
26 Недотрога
27 Prishla i k nam na front vesna
28 На полянке
29 Sredi doliny rovnyja
30 Zachem?
31 Ljublju
32 Ne tverdi
33 Gori, gori, moja zvezda
34 Ne probuzhday vospominan'ja
35 Kogda na nego ty gljadish'
36 Ochi chjornye
37 Vetka sireni
38 Plakuchie ivy
39 Menja ty vovse ne ljubila
40 Potseluy zhe menja, moja dushechka
41 Gitara ty moja
42 Nagljadites' na menja
43 Vezde i vsegda za toboju
44 Elegija
45 Kak sladko s toboy mne byt'
46 Skazhi, zachem javilas' ty?
47 O, ne tseluy menja
48 Uletela ptashechka
49 Rasstavajas', ona govorila
2 Schast'e mojo
3 Эх, дороги
4 В лесу прифронтовом
5 Катюша
6 Evgeniy Onegin: Nu chto zhe?.. Kuda, kuda, kuda vy udalilis'...(Arija Lenskogo)
7 Byvalo
8 Sijala noch'
9 Na solnechnoy poljanochke
10 Na lodke
11 Vesenniy val's
12 Sjad' so mnoju rjadom
13 Spokoynoy nochi
14 Vospominanija
15 Taynyy ostrov
16 Песня встречи
17 Тайга золотая
18 Step' da step' krugom
19 Karnaval'naja flotskaja
20 Жди меня
21 Tjomnaja noch'
22 Beregi ljubov'
23 Milaja
24 Eto ne son
25 Nasha ljubov'
26 Недотрога
27 Prishla i k nam na front vesna
28 На полянке
29 Sredi doliny rovnyja
30 Zachem?
31 Ljublju
32 Ne tverdi
33 Gori, gori, moja zvezda
34 Ne probuzhday vospominan'ja
35 Kogda na nego ty gljadish'
36 Ochi chjornye
37 Vetka sireni
38 Plakuchie ivy
39 Menja ty vovse ne ljubila
40 Potseluy zhe menja, moja dushechka
41 Gitara ty moja
42 Nagljadites' na menja
43 Vezde i vsegda za toboju
44 Elegija
45 Kak sladko s toboy mne byt'
46 Skazhi, zachem javilas' ty?
47 O, ne tseluy menja
48 Uletela ptashechka
49 Rasstavajas', ona govorila
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.