ВПЕРЁД - Глеб Калюжный перевод на немецкий

ВПЕРЁД

Честно, честно
Кажется тебе не интересно
И руки сами душат меня в узел,
потому что мы пытаемся убежать от неизбежного depress'a
Утром выходя из глубины подъезда
Я не понимаю мне нужна рапира-лезвие или кнопка restart?!
Давай рассуждать всегда трезво
Такой же, как сон
Новый день пройдёт
Сквозь бетон
Нам так не легко
Бывает порой
Но мы разгадаем пароль
Вперёд!
Такой же, как сон
Новый день пройдёт
Сквозь бетон
Нам так не легко
Бывает порой
Но мы разгадаем пароль
Вперёд!
Первый — сонный
Дважды мятный
Трижды глупый
Цвет
Чёрный так ярко
Всё возвращает обратно
Я не принимаю
Ты меня не понимаешь
Мы друг друга потеряем
Даже не ходи к гадалке
Жалко
Ведь уже всё решено
Собранный темп
Я просыпаюсь убитым на стороне
Кракен-cricket
Жизнь поджигаем дотла, не оставив улики
Дышать серостью глупо
Тени безлики
Такой же, как сон
Новый день пройдёт
Сквозь бетон
Нам так не легко
Бывает порой
Но мы разгадаем пароль
Вперёд!
Такой же, как сон
Новый день пройдёт
Сквозь бетон
Нам так не легко
Бывает порой
Но мы разгадаем пароль
Вперёд!

VORWÄRTS

Ehrlich, ehrlich
Scheint, es interessiert dich nicht wirklich
Und meine Hände würgen mich selbst zum Knoten,
denn wir versuchen, dem unvermeidlichen Depress zu entfliehen
Morgens, wenn ich aus der Tiefe des Eingangs trete
Versteh ich nicht - brauche ich ein Rasiermesser oder einen Neustart-Knopf?!
Lass uns nüchtern denken
Genauso wie ein Traum
Ein neuer Tag vergeht
Durch Beton
Es fällt uns so schwer
Manchmal geschieht's
Doch wir knacken das Passwort
Vorwärts!
Genauso wie ein Traum
Ein neuer Tag vergeht
Durch Beton
Es fällt uns so schwer
Manchmal geschieht's
Doch wir knacken das Passwort
Vorwärts!
Erstens - verschlafen
Zweitens - minzig
Drittens - dumm
Farbe
Schwarz leuchtet grell
Alles kehrt zurück
Ich akzeptier nicht
Du verstehst mich nicht
Wir verlieren uns gegenseitig
Geh nicht mal zum Wahrsager
Schade
Denn alles ist schon entschieden
Gesammeltes Tempo
Ich wache zerstört an der Seite auf
Krake-Grille
Wir brennen das Leben nieder, ohne Spuren
Grauheit zu atmen ist dumm
Schatten gesichtslos
Genauso wie ein Traum
Ein neuer Tag vergeht
Durch Beton
Es fällt uns so schwer
Manchmal geschieht's
Doch wir knacken das Passwort
Vorwärts!
Genauso wie ein Traum
Ein neuer Tag vergeht
Durch Beton
Es fällt uns so schwer
Manchmal geschieht's
Doch wir knacken das Passwort
Vorwärts!