Дурачок - Глеб Самойлоff & The Matrixx перевод на немецкий

Дурачок

Когда умирал дурачок
Вокруг его смертного ложа
Рыдали красивые бабы
В одеждах красивых тоже
Шли они серой шеренгой
Понурые такие
Печальные как собаки
Смиренные как монахини
И вот когда их скопилось
Достаточно вполне
Отворил он синие веки
Улыбнулся накрашенным ртом
И он сказал: Heil Mädchen!
Давно не виделись
Вы ждете последнего слова
Сейчас я его скажу
Моя самая славная шутка
Мой самый веселый секрет
Заключается в том, что я
Никогда никого не любил
Тут поднялось волнение
И ропот, но дурачок
На ложе приподнялся
И крикнул строго: Молчать!

Братья мои и сестры
Слушайте, знайте, я –
Сам себе нож вострый
Я сам себе змея
Себя располосую
До мяса, до крови
А после поцелую
То место, где болит
А как же себя не любить?
Как же себя не жалеть?
Если я сам себе бич
Если я сам себе плеть
Так вот что, братцы и сестры
Идите все на...
Я сам себе нож вострый
Я сам себе судья

И тут он уже окончательно
Завалился на бок и исдох
И никто из них не понял
Его последних слов
И снова начали спорить
Кого ж из них он любил
А он лежал холодный
Улыбаясь накрашенным ртом

Der Dummkopf

Als der Dummkopf starb
Um sein Sterbebett herum
Weinten schöne Weiber
Auch in schönen Kleidern
Sie gingen in grauer Reihe
So niedergeschlagen
Traurig wie Hunde
Demütig wie Nonnen
Und als sich ihrer
Genug versammelt hatten
Öffnete er seine blauen Lider
Lächelte mit geschminktem Mund
Und er sagte: Heil Mädchen!
Lange nicht gesehen
Ihr wartet auf das letzte Wort
Jetzt werde ich es sagen
Mein bester Witz
Mein lustigstes Geheimnis
Besteht darin, dass ich
Niemals jemanden geliebt habe
Da erhob sich Unruhe
Und Gemurmel, aber der Dummkopf
Hob sich auf dem Lager
Und rief streng: Schweigt!

Meine Brüder und Schwestern
Hört, wisst, ich bin –
Mir selbst ein scharfes Messer
Ich bin mir selbst die Schlange
Ich werde mich aufschlitzen
Bis aufs Fleisch, bis aufs Blut
Und danach küsse ich
Die Stelle, wo es schmerzt
Wie sollte man sich selbst nicht lieben?
Wie sollte man sich selbst nicht bemitleiden?
Wenn ich mir selbst die Geißel bin
Wenn ich mir selbst die Peitsche bin
Also hört, Brüder und Schwestern
Geht alle zum...
Ich bin mir selbst ein scharfes Messer
Ich bin mir selbst der Richter

Und da ist er schon endgültig
Auf die Seite gefallen und verreckt
Und keiner von ihnen verstand
Seine letzten Worte
Und sie begannen wieder zu streiten
Wen von ihnen er denn geliebt hatte
Aber er lag da, kalt
Lächelnd mit geschminktem Mund