Изсвирете нещо ударно - Глория перевод на немецкий

Изсвирете нещо ударно

По-добре замълчи,
аз не съм от вчера, както знаеш!
Не замазвай с лъжи
моите очи!
Да съм вярна докрай
и да спиш, с която пожелаеш –
уморих се, знай –
слагам точка и край!
Цигани, за мене изсвирете нещо ударно!
Кой е той и коя му е в ръцете – все ми е едно!
Цигани, свирете ми, свирете чак до сутринта!
Тая нощ кръвта ми запалете – искам да горя!

Нямам вече сълзи –
с тях платих за твоите изневери!
Бях излишно добра,
но сега ще спра.
За жена като мен
по-добър от теб ще се намери!
Уморих се, знай –
слагам точка и край!
Цигани, за мене изсвирете нещо ударно!
Кой е той и коя му е в ръцете – все ми е едно!
Цигани, свирете ми, свирете чак до сутринта!
Тая нощ кръвта ми запалете – искам да горя!

Хайде бе, Глория!
Гори с любов... и още нещо!
Оле!
Цигани, за мене изсвирете нещо ударно!
Кой е той и коя му е в ръцете – все ми е едно!
Цигани, свирете ми, свирете чак до сутринта!
Тая нощ кръвта ми запалете – искам да горя!

Spielt etwas Schlagkräftiges

Sei lieber still,
ich bin nicht von gestern, wie du weißt!
Vertusche es nicht mit Lügen,
was ich sehe!
Dass ich treu bin bis zum Schluss
und du schläfst, mit wem du willst –
ich bin es leid, wisse –
ich mache einen Punkt und Schluss!
Zigeuner, spielt für mich etwas Schlagkräftiges!
Wer er ist und wer in seinen Armen liegt – ist mir egal!
Zigeuner, spielt für mich, spielt bis zum Morgen!
Entzündet heute Nacht mein Blut – ich will brennen!

Ich habe keine Tränen mehr –
mit ihnen bezahlte ich für deine Untreue!
Ich war viel zu gut,
aber jetzt höre ich auf.
Für eine Frau wie mich
wird sich ein Besserer als du finden!
Ich bin es leid, wisse –
ich mache einen Punkt und Schluss!
Zigeuner, spielt für mich etwas Schlagkräftiges!
Wer er ist und wer in seinen Armen liegt – ist mir egal!
Zigeuner, spielt für mich, spielt bis zum Morgen!
Entzündet heute Nacht mein Blut – ich will brennen!

Komm schon, Gloria!
Brenn vor Liebe... und noch etwas!
Ole!
Zigeuner, spielt für mich etwas Schlagkräftiges!
Wer er ist und wer in seinen Armen liegt – ist mir egal!
Zigeuner, spielt für mich, spielt bis zum Morgen!
Entzündet heute Nacht mein Blut – ich will brennen!