Текст и перевод песни Год Змеи - Десять дней

Десять дней

я хотел бы жить дольше.
я хотел бы спеть больше.
только мир мне стал так тесен,
мне осталось жить дней десять.
десять дней - это так много.
даже можно поверить в бога.
не нужна мне милость божья,
мне теперь уже всё можно.

значит можно,
если мир стал так тесен.

значит нужно,
если жить осталось дней десять.
значит можно,
никого не бояться.
значит нужно,
уходить что бы остаться.

значит можно говорить правду,
значит можно бить по морде падлу.
можно рассказать секреты.
значит можно нарушать запреты.
значит можно быть тупым и смелым.
и можно взять ружьё с прицелом,
а потом махнуть в столицу,
пострелять по известным лицам.

не успел я дописать песню,
мне осталось жить минут десять.
ну, а тот кто ещё дышит -
эту песню может быть допишет.
ну, а кто-то может быть скажет -
эта песня такая лажа.
ты поймёшь её тогда,
если жить останется дней десять.

Dix jours

J'aimerais vivre plus longtemps.
J'aimerais chanter plus.
Mais le monde est devenu si petit pour moi,
Il ne me reste plus que dix jours à vivre.
Dix jours, c'est tellement long.
On peut même croire en Dieu.
Je n'ai pas besoin de la miséricorde divine,
Tout est permis maintenant.

Donc c'est permis,
Si le monde est devenu si petit.

Donc c'est nécessaire,
S'il ne me reste que dix jours à vivre.
Donc c'est permis,
De ne craindre personne.
Donc c'est nécessaire,
De partir pour rester.

Donc c'est permis de dire la vérité,
Donc c'est permis de frapper la gueule à un salaud.
Je peux révéler des secrets.
Donc c'est permis de transgresser les interdits.
Donc c'est permis d'être stupide et courageux.
Et c'est permis de prendre un fusil avec une lunette de visée,
Et puis de se rendre à la capitale,
Pour tirer sur des visages connus.

Je n'ai pas eu le temps de finir la chanson,
Il ne me reste que dix minutes à vivre.
Eh bien, celui qui respire encore,
Peut-être finira-t-il cette chanson.
Eh bien, peut-être que quelqu'un dira,
Cette chanson, c'est de la merde.
Tu la comprendras alors,
S'il ne te reste que dix jours à vivre.