Текст и перевод песни Голубые гитары - Не жалею

Не жалею

Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.
Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.
Дух бродяжий! ты все реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст
О, моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств!
Я теперь скупее стал в желаньях,
Жизнь моя, иль ты приснилась мне?
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.
Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льется с кленов листьев медь...
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришло процвесть и умереть.

Je ne regrette pas

Je ne regrette pas, je ne t'appelle pas, je ne pleure pas,
Tout passera, comme la fumée des pommiers blancs.
Enveloppé d'or par le flétrissement,
Je ne serai plus jeune.
Tu ne battras plus autant maintenant,
Cœur, touché par le froid,
Et le pays de la toile de lin de bouleau
Ne t'attirera pas pour errer pieds nus.
Esprit errant ! tu es de moins en moins souvent
Tu ranimes la flamme des lèvres
Oh, ma fraîcheur perdue,
L'exubérance des yeux et le déluge des sentiments !
Je suis maintenant plus avare dans mes désirs,
Ma vie, ou m'es-tu apparue en rêve ?
Comme si j'avais galopé sur un cheval rose
Dans le matin bruyant du printemps.
Nous sommes tous, tous, périssables dans ce monde,
Le cuivre des feuilles d'érable coule doucement...
Sois à jamais bénie,
Ce qui est venu fleurir et mourir.