Гоня - Новорічний - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Гоня - Новорічний




Новорічний
Nouvel An
Які ти вибираєш панчі? Я можу в бік і в ніс
Quel genre de bas choisis-tu ? Je peux frapper sur les côtés et au nez,
Можу в біт і ні, дядя, це копняк тобі під хвіст
Je peux frapper sur le beat et non, mon pote, c'est un coup de pied au cul pour toi.
Знаю більше ніж ти думав, хоч не журналіст
J'en sais plus que tu ne le penses, même si je ne suis pas journaliste,
Бо я розкрию таємниці ваші, ніби вікілікс
Parce que je vais révéler tes secrets, comme WikiLeaks.
Нахуй реп, скажи нам краще - де твоє лице?
Au diable le rap, dis-nous plutôt - est ton visage ?
Я міняю ваш концепт, підриваючи концерти
Je change ton concept, je fais exploser tes concerts,
Скидую твою панамку перед продавцем
Je jette ton panama devant le vendeur.
Ти продався би за менше, але хай вже буде, фіфті цент
Tu te serais vendu pour moins cher, mais bon, que ce soit cinquante cents.
Мені не важко це зробити в ваших фенів на очах
Ce n'est pas difficile pour moi de le faire devant tes fans,
Був би я Іваном, я на вас би накричав
Si j'étais Ivan, je vous aurais engueulés.
Поставлю в кут на гречку, це, блять, в хуй доречно
Je te mets au coin sur du sarrasin, c'est putain de pertinent,
Тулите мерчуху всрату, як Гордон яєчко
Tu vends ton merch de merde, comme Gordon son œuf.
Калуш в шоколаді, тільки на заправках Окко
Kalush en chocolat, seulement dans les stations-service OKKO,
Переможці в номінації прорив дна року
Les gagnants dans la nomination de la percée de l'année.
Не думай, зупинись, твій мозок на таке не здатен
Ne pense pas, arrête-toi, ton cerveau n'est pas capable de ça,
Для тебе просто всратись це масаж простати
Pour toi, chier est juste un massage de la prostate.
Ти лишив всі речі вдома, ніби їхав в монастир
Tu as laissé toutes tes affaires à la maison, comme si tu allais au monastère,
Бо для транспортування ти замовив транспортир
Parce que pour le transport, tu as commandé un rapporteur.
Я стріляю ніби в тирі, а у відповідь лиш ехо
Je tire comme dans un stand de tir, et en réponse, seul l'écho,
Ультразвуки мого серця, добираються далеко
Les ultrasons de mon cœur, vont loin.
Я несу злість зграй, я тепер скрізь, знай
Je porte la colère des meutes, je suis partout maintenant, sache-le,
Я бачив, ти не відміряв свій контрольний зріз знань
J'ai vu que tu n'avais pas mesuré ton niveau de connaissances.
Стій, встань, сядь - Псюк виконує команди
Debout, lève-toi, assieds-toi - Psiuk exécute les ordres,
Йди побігай з віслюком американського командо
Vas-y, cours avec l'âne du commando américain.
Від районного бариги до посла всіх матерів
Du dealer du quartier à l'ambassadeur de toutes les mères,
Наступний трек вовчиця, з корпоратами на рік
Le prochain morceau est She-Wolf, avec les entreprises pour l'année.
Хав ду ю спік інгліш? Я знаю, шо не спік би
How do you speak English? Je sais que tu ne le parlerais pas,
Ти отупів в часи, коли ше десь вилазив з піхви
Tu es devenu stupide à l'époque tu sortais encore du vagin.
Оу ти, напевно, вперше це почув слово
Oh toi, c'est probablement la première fois que tu entends ce mot,
Ти хотів бути шаманом, але викликав лиш сором
Tu voulais être un chaman, mais tu n'as provoqué que la honte.
Здувся скоро, ніби на морозі кулька з гелієм
Tu t'es dégonflé rapidement, comme un ballon d'hélium dans le froid,
Не відповідай, прийдеться говорити з генієм
Ne réponds pas, il faudra parler au génie.
Хто ж такий Гоня? Коронне запитання Енко
Qui est donc Gonia ? La question fétiche d'Enko,
Дякую за промо, тепер це запитання ринку
Merci pour la promo, maintenant c'est la question du marché.
Скільки б ви не пітушились, всі пости не знести
Si seulement vous n'aviez pas fait les malins, tous ces posts ne pourraient pas être supprimés,
Третє окко, бачить все і записує на хрестик
Le troisième OKKO, voit tout et le note sur une croix.
Ви замовкли, але суєтяться віддані міньйони
Vous vous êtes tus, mais les serviteurs dévoués complotent,
Думав, паніка у вас - це бек-емсі Альони
Je pensais que la panique chez vous, c'était le MC de secours d'Alyona.
Вам до мене ніби раком в космос - тобто не добратись
Vous ne pouvez pas m'atteindre comme si vous alliez dans l'espace en marche à quatre pattes,
Я прийду і буду вчити вас зі мною рахуватись
Je viendrai et je vous apprendrai à me respecter.
Базарите я заздрю, а який мені різон?
Vous dites que je suis envieux, mais quelle raison aurais-je ?
Я і так заберу своє, ніби Робінзон
Je prendrai ce qui m'appartient, comme Robinson.
Моє місто - це промзона, на заводі туси
Ma ville est une zone industrielle, on fait la fête à l'usine,
Вашими текстами в Калуш ми вагони грузим
On envoie des wagons de vos textes à Kalush.
Ти попса єбана, намісник репера потапа
Tu es de la pop de merde, le vice-roi du rappeur Potap,
Я вже би сховав ремінь, та ти не поважаєш тата
J'aurais déjà caché ma ceinture, mais tu ne respectes pas ton père.
Ви забули, хто ви? В клуб попробуй поміститись
Vous avez oublié qui vous êtes ? Essayez de rentrer dans le club,
Зорі часто будуть падати... Альона, попустись
Les étoiles tomberont souvent... Alyona, calme-toi.
Альона це окрема тема. Груба жесть людина
Alyona est un sujet à part. Une personne vraiment dure,
Справа не в вазі, але треба брати поєдинок
Ce n'est pas une question de poids, mais il faut se battre en duel.
Ти в курсі, шо існує критика? І ти, блін, не свята!
Tu sais que la critique existe ? Et tu n'es pas une sainte !
Завжди не будуть потакати, ким ти б не була
Ils ne te feront pas toujours plaisir, qui que tu sois.
З ким ти б не була і як би ти не нила в блозі
Qui que tu sois et quoi que tu dises sur ton blog,
Людей не наїбеш, починай молитись бозі
Tu ne peux pas tromper les gens, commence à prier Dieu.
Поважаючи жінок, я тебе би пожалів
En respectant les femmes, j'aurais eu pitié de toi,
Та ти поводишся як біч і провокуєш на ножі
Mais tu te conduises comme une garce et tu provoques au couteau.
Не хотів я опускатись би до вас, ви далбайоби
Je ne voulais pas m'abaisser à votre niveau, bande d'idiots,
Але в репі я до вас був, забираю нагороди
Mais dans le rap, j'étais devant vous, je prends les récompenses.
І не вистачить біта рознести вас по всіх зашкварах
Et un seul couplet ne suffira pas à vous exposer tous,
Але вистачить секунди зрозуміти, чи ти шариш
Mais une seconde suffit pour comprendre si tu es à la hauteur.
Я угараю з вас і ваших всіх тупих відмазок
Je me moque de vous et de toutes vos excuses stupides,
Ти скоротив тут текст, бо він не влазив в мозок
Tu as raccourci le texte parce qu'il ne rentrait pas dans ton cerveau.
Я скажу, шо ти підар, але дешо замінив
Je dirais que tu es un connard, mais j'ai remplacé un mot,
І воно не значить те, шо значить, все заради рим
Et ça ne veut pas dire ce que ça veut dire, tout ça pour la rime.
Цссс не говори, помовчи, це парастас
Chut, tais-toi, c'est un parasite,
Я жертвую собою і рятую всіх від вас
Je me sacrifie et je vous sauve tous.
Великодушний Гоня, як ангелики з небес
Le magnanime Gonia, comme les anges du ciel,
Я спускаюсь в андерграунд, починається процес
Je descends dans l'underground, le processus commence.





Авторы: ігор гутник


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.