Гоня - Таким, як ти - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Гоня - Таким, як ти




Таким, як ти
Comme toi
Ніхто не стане таким, як ти
Personne ne sera comme toi
Ти став вистави таким, як ти
Tu as été mis en scène comme toi
Писав листа та таким, як ти
Tu as écrit une lettre et tu étais comme toi
Таким, як ти, нікуди втекти
Comme toi, nulle part aller
Ранок почався не з кави, на дворі, блять, діскавері
Le matin a commencé sans café, dehors, putain, c'est Discovery
Малого збираю в садок
Je prépare mon fils pour l'école
Так склались обставини, година із каверів,
Les circonstances ont fait qu'une heure de reprises,
Поки все місто змітали в совок
Pendant que toute la ville était balayée
Матриця не прогружає людей, на жаль,
La matrice ne charge pas les gens, malheureusement,
Чи на щастя, сьогодні без обраних
Ou heureusement, aujourd'hui sans élus
Досі віддає тут металом,
Il y a toujours un relent de métal,
Змішаним наспіх з Містером Пропером
Mélangé à la hâte avec Mister Proper
Це я позбавляю всіх ваших дітей
C'est moi qui prive tous vos enfants
Віри в казки і святих Миколаїв
De la foi dans les contes de fées et le Père Noël
Внутрішній голос кричить - святіших за Гоню на Землі не буває
Une voix intérieure crie - il n'y a personne de plus saint que Gonia sur Terre
Я перетворював букви в слова,
J'ai transformé les lettres en mots,
Воду в вино, потім в воду вино
L'eau en vin, puis le vin en eau
Бігав по ріках, озерах,
J'ai couru sur les rivières, les lacs,
Ховався в лісах, там де залізо-бетон
Je me suis caché dans les forêts, le béton est
Як це подати меншинам? Свій погляд лиши нам
Comment présenter ça aux minorités ? Laissez-nous votre regard
Повір, не вся більшість паршива
Crois-moi, la majorité n'est pas tous pourris
Я вже попав в оті ваші журнали
J'ai déjà atterri dans vos magazines
Так де мої суки і піздата машина?
Alors sont mes chiennes et ma belle voiture ?
Де мої бабки, я ж хайплю як можу,
sont mes sous, je suis hype comme je peux,
Заздрю і більше нічим не дивую
J'envie et je ne suis plus surpris de rien
Ви думали, я буду писати тут госпели?
Tu pensais que j'allais écrire des gospels ici ?
Клав я на вашу думку хуй
J'en ai rien à foutre de ce que tu penses
Можете піти зі мною навіть до церкви,
Tu peux même venir avec moi à l'église,
Посповідати, вигнати демонів
Se confesser, chasser les démons
Поки я граю за правилами доброго тону,
Tant que je joue selon les règles du bon ton,
А не взяв доброго ременя
Et je n'ai pas pris une bonne ceinture
Дивно, напевне, ці бабки не тре мені,
C'est bizarre, je suppose, ces sous ne m'intéressent pas,
Корона не тре мені
La couronne ne m'intéresse pas
Ми музиканти не вуличні,
Nous ne sommes pas des musiciens de rue,
Але зберемо людей навіть у Бремені
Mais nous rassemblerons les gens même à Brême
Ніхто не стане таким, як ти
Personne ne sera comme toi
Ти став вистави таким, як ти
Tu as été mis en scène comme toi
Писав листа та таким, як ти
Tu as écrit une lettre et tu étais comme toi
Таким, як ти нікуди втікти
Comme toi, nulle part aller
Йо, це ніби би блог Антонюк, пристебніть паски безпеки, мудаки
Yo, c'est comme le blog d'Antoniuk, attachez vos ceintures, connards
Зі своїми гримасами на небі хмаринка для того,
Avec vos grimaces dans le ciel, un petit nuage pour ça,
Шоби краще збивати літаки
Pour mieux abattre les avions
Доведе експертиза: у всьому винні члени,
L'expertise le prouvera : les membres sont responsables,
Тому що там ваших немає у Раді
Parce qu'il n'y a pas les vôtres au Parlement
Ми попіздимо про культурний терор, бо тепер,
On va discuter de terreur culturelle, parce que maintenant,
Об'єктивно, не буде по правді
Objectivement, il n'y aura pas de vérité
Я скасовую всіх, починаю душнити,
J'annule tout le monde, je commence à étouffer,
Моїм ментором виступить Кейн,
Kane sera mon mentor,
Культурний фронт, де все по дефолту,
Le front culturel, tout est par défaut,
Експерти у всьому, махай їм окей
Des experts en tout, fais-leur un signe d'ok
Кава на рослинному, війни у студіях,
Du café végétal, des guerres dans les studios,
Фон хромакей, та спікер не хейтер
Fond chromakey, et le speaker n'est pas un hater
Вибачте, вибачте, вибачте,
Désolé, désolé, désolé,
Але я просто в вас не побачив людей
Mais je n'ai tout simplement pas vu de gens en vous
Одіньте на мене новий лук з ярликів,
Mettez-moi un nouvel arc d'étiquettes,
Поставте до страти, та прямо на фронті
Mettez-moi à mort, et directement au front
Поки тихенько в готелях Буковелю
Pendant que dans les hôtels de Boukovel, tout doucement,
Вас будуть їбати непризнані орки
Vous allez être baisés par des orques non reconnus
Здається, у вас недобір знатоків,
Il semblerait qu'il y ait un manque de connaisseurs,
Шо там по ваших підбірках подкастів
Qu'est-ce qu'il y a dans vos sélections de podcasts
За круглим столом не несеться розмова,
Autour de la table ronde, la conversation ne porte pas,
Кенселінг, сука, це як було в Попасній
Le cancel, putain, c'était comme à Popasna
Кому ви зібрались там рот закривати?
À qui vous allez fermer le bec ?
Мої дорогенькі, а ну повторіть
Mes chouchous, répétez donc
Прийдеться вам мене вбити, але,
Il va falloir que vous me tuiez, mais,
Будь ласка, тільки не так, як торік
S'il vous plaît, pas comme l'année dernière
Давайте по справжньому та без вагань,
Faisons ça pour de vrai et sans hésiter,
За весь цей біль від моїх інтерв'ю
Pour toute cette douleur due à mes interviews
Надіюсь, ви все зрозуміли,
J'espère que vous avez tout compris,
Чи може перейти мені плавно на волапюк?
Ou dois-je passer en douceur au volapük ?





Авторы: ігор гутник, ярослав підбережний


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.