Текст и перевод песни Город 312 - Амигос

Амигос

Иду, в стальную нить собрав свои нервы
По раскалённым добела недрам,
По головам и пальцам рук.
Не важно, кто теперь будет первым,
Кто будет начинать игру.

Иду на мёртвую петлю
Ведёт меня. я его ловлю

Кричу, да так, что разрывает мне горло
И мир вокруг на лоскуты порван,
Как старый кожаный башмак.
Кричу – так пусть меня другие услышат,
Услышат, если всё ещё дышат.
Плохо лучше, чем никак...

Иду на мёртвую петлю
Ведёт меня. я его ловлю

Amis

Je marche, rassemblant mes nerfs dans un fil d'acier
À travers les entrailles incandescentes,
Sur les têtes et les doigts.
Peu importe qui sera le premier maintenant,
Qui commencera le jeu.

Je marche vers le piège mortel
Il me guide, je le suis.

Je crie, si fort que ma gorge se déchire
Et le monde autour de moi est déchiré en lambeaux,
Comme une vieille chaussure en cuir.
Je crie – que les autres puissent m'entendre,
Qu'ils m'entendent, s'ils respirent encore.
Le mal est mieux que rien...

Je marche vers le piège mortel
Il me guide, je le suis.