Текст и перевод песни Gosti Iz Budushchego - Грустные сказки

Грустные сказки

Почему кончается любовь?
Почему кончаются столетья?
Для чего я начинаюсь вновь?
И зачем, зачем живём на свете мы?
Как жаль, что не убежать от себя
Не построить нам замков воздушных
Очень жаль, что друг другу с тобой
Мы уже не важны (не важны, не важны)
Печаль, но не удержать
Не решить, кто из нас и кому больше нужен
Только грустные сказки, наверное, тоже нужны
(Ха-а-а, ха-а-а)
Не смеши, я плакать не умею
Никому тебя я не отдам
Не спеши, ведь мы ещё успеем
Поделить себя напополам
Как жаль, что не убежать от себя
Не построить нам замков воздушных
Очень жаль, что друг другу с тобой
Мы уже не важны (не важны, не важны)
Печаль, но не удержать
Не решить, кто из нас и кому больше нужен
Только грустные сказки, наверное, тоже нужны
(Ха-а-а, ха-а-а)
Только грустные сказки, наверное, тоже нужны
Нам очень приятно, потому что
Наверное, для таких моментов мы и пишем все свои пеcни
И слова которые мы спели вам в самом начале
Что "без тебя нет меня" совершенно передают
О том, что без всех вас не было бы нас и нашего творчества
Спасибо вам ещё раз
Как жаль, что не убежать от себя
Не построить нам замков воздушных
Очень жаль, что друг другу с тобой
Мы уже не важны (не важны, не важны)
Печаль, но не удержать
Не решить, кто из нас и кому больше нужен
Только грустные сказки, наверное, тоже нужны
(Ха-а-а, ха-а-а)
Только грустные сказки, наверное, тоже нужны
(Ха-а-а)

Contes tristes

Pourquoi l'amour se termine-t-il ?
Pourquoi les siècles se terminent-ils ?
Pourquoi recommence-t-on ?
Et pourquoi, pourquoi vivons-nous sur terre ?
Quel dommage de ne pas pouvoir s'échapper de soi-même
De ne pas pouvoir construire des châteaux en Espagne
Quel dommage que l'un pour l'autre avec toi
Nous ne soyons plus importants (pas importants, pas importants)
La tristesse, mais impossible à retenir
Impossible de décider qui de nous et à qui on est le plus utile
Seuls les contes tristes sont peut-être aussi nécessaires
(Ha-a-a, ha-a-a)
Ne te moque pas, je ne sais pas pleurer
Je ne te donnerai à personne
Ne te presse pas, nous aurons encore le temps
De nous partager en deux
Quel dommage de ne pas pouvoir s'échapper de soi-même
De ne pas pouvoir construire des châteaux en Espagne
Quel dommage que l'un pour l'autre avec toi
Nous ne soyons plus importants (pas importants, pas importants)
La tristesse, mais impossible à retenir
Impossible de décider qui de nous et à qui on est le plus utile
Seuls les contes tristes sont peut-être aussi nécessaires
(Ha-a-a, ha-a-a)
Seuls les contes tristes sont peut-être aussi nécessaires
Nous sommes très heureux, parce que
C'est peut-être pour ces moments que nous écrivons toutes nos chansons
Et les mots que nous t'avons chantés au début
Que "sans toi il n'y a pas moi" rendent parfaitement compte
Que sans vous tous, il n'y aurait pas nous et notre créativité
Merci encore une fois
Quel dommage de ne pas pouvoir s'échapper de soi-même
De ne pas pouvoir construire des châteaux en Espagne
Quel dommage que l'un pour l'autre avec toi
Nous ne soyons plus importants (pas importants, pas importants)
La tristesse, mais impossible à retenir
Impossible de décider qui de nous et à qui on est le plus utile
Seuls les contes tristes sont peut-être aussi nécessaires
(Ha-a-a, ha-a-a)
Seuls les contes tristes sont peut-être aussi nécessaires
(Ha-a-a)