Текст и перевод песни Gosti Iz Budushchego - Л. М. П. Ф. (версия 2003г.)

Л. М. П. Ф. (версия 2003г.)

Бесконечность одиноких тёмных лестниц в городе чужом
Где та улица
Хорошо, что ты не слышал моих пeсен
И не видел никогда моего лица
Я хочу забыть о том, как было тесно
Мне важней всего, что я одна
Только, знаешь, мне совсем неинтересно, что я не могу понять
Кто ты - он или она
Люби меня по-французски
Раз это так неизбежно
Как будто ты самый первый
Как будто мой самый нежный
За всё, что было так рано
За то, что было так мало
Люби меня по-французски
Тебя мне так не хватало
Поцелуй на выдох, поцелуй на вдох
Твое тело говорит только об одном
Моё новой платье, твой новый бог
Оно стоит больше, чем весь твой дом
Убежать за семь морей, чтоб потеряться
И найти свои мечты у твоих красивых ног
Снова научить меня смеяться, может, сможешь ты
Раз никто не смог
Люби меня по-французски
Раз это так неизбежно
Как будто ты самый первый
Как будто мой самый нежный
За всё, что было так рано
За то, что было так мало
Люби меня по-французски
Тебя мне так не хватало
Люби меня по-французски
Как будто мой самый нежный
За всё, что было так рано
Тебя мне так не хватало
И кричишь, сама не зная
Моя родная
Поезд Цюрих на Женеву
Куда ты, Ева?
И кричишь, сама не зная
Моя родная
Поезд Цюрих на Женеву
Куда ты, Ева?

L. M. P. F. (version 2003)

L'infini des escaliers sombres et solitaires dans une ville étrangère
Où est cette rue?
C'est bien que tu n'aies pas entendu mes chansons
Et que tu n'aies jamais vu mon visage
Je veux oublier à quel point c'était exigu
Ce qui compte le plus pour moi, c'est d'être seule
Mais tu sais, je ne suis pas du tout intéressée par ce que je ne comprends pas
Qui es-tu, lui ou elle?
Aime-moi à la française
Si c'est inévitable
Comme si tu étais le premier
Comme si tu étais mon plus tendre
Pour tout ce qui était si tôt
Pour ce qui était si peu
Aime-moi à la française
Je te manquais tellement
Un baiser sur l'expiration, un baiser sur l'inspiration
Ton corps ne parle que d'une chose
Ma nouvelle robe, ton nouveau dieu
Elle vaut plus que toute ta maison
S'échapper à travers les sept mers pour se perdre
Et retrouver mes rêves au pied de tes beaux pieds
Me réapprendre à rire, peut-être que tu pourras
Si personne d'autre n'a pu le faire
Aime-moi à la française
Si c'est inévitable
Comme si tu étais le premier
Comme si tu étais mon plus tendre
Pour tout ce qui était si tôt
Pour ce qui était si peu
Aime-moi à la française
Je te manquais tellement
Aime-moi à la française
Comme si tu étais mon plus tendre
Pour tout ce qui était si tôt
Je te manquais tellement
Et tu cries, sans le savoir
Ma chérie
Le train de Zurich à Genève
Où vas-tu, Eve ?
Et tu cries, sans le savoir
Ma chérie
Le train de Zurich à Genève
Où vas-tu, Eve ?