Текст и перевод песни Gosti Iz Budushchego - Переключая каналы (rmx 2004)

Переключая каналы (rmx 2004)

Switching Channels (rmx 2004)

Переключая каналы, смотрю MTV устало

Switching channels, I watch MTV out of exhaustion

Чужая звезда напевала что-то без слов

A foreign star sang something with no words

Сама про себя узнала, что стало тебя мне мало

She herself found out that what I had for you wasn't enough

И я поняла, что попала in falling in love

And I realized that I fell in love

А ты даже сам не знаешь, зачем ты меня приучаешь

But you don't even know why you're getting me used to this

Зачем телефонные письма, ночи без сна

Why the phone messages, the sleepless nights

Небрежно погашенной спичкой, поранена певчая птичка

Carelessly extinguished with a match, the songbird is wounded

Себе я сказала: "Сестричка, это весна"

I said to myself: "Sister, it's springtime"

(Это весна, это весна, это весна)

(It's springtime, it's springtime, it's springtime)

(Это весна, это весна, это весна)

(It's springtime, it's springtime, it's springtime)

(Это весна, это весна, это весна)

(It's springtime, it's springtime, it's springtime)

(Это весна, это весна, это весна)

(It's springtime, it's springtime, it's springtime)

(Это весна, это весна, это весна)

(It's springtime, it's springtime, it's springtime)

Мне всё равно, я не хочу знать

I don't care, I don't want to know

С кем ты встаешь, с кем ложишься спать

Who you wake up with, who you sleep with

Сколько идти нам по пути

How far we have to go

Я не тороплюсь

I'm in no hurry

Но вижу одно — мне не убежать

But I see one thing — I can't run away

От себя и тебя не удержать

I can't resist you or myself

Только найти и потерять я не боюсь

But I'm not afraid to find and lose

Мне всё равно, я не хочу знать

I don't care, I don't want to know

С кем ты встаешь, с кем ложишься спать

Who you wake up with, who you sleep with

Сколько идти нам по пути

How far we have to go

Я не тороплюсь

I'm in no hurry

Но вижу одно — мне не убежать

But I see one thing — I can't run away

От себя и тебя не удержать

I can't resist you or myself

Только найти и потерять я не боюсь (я не боюсь)

But I'm not afraid to find and lose (I'm not afraid)

Негромко, но очень смело

Not loud, but very bold

Душа о тебе запела

My soul sang about you

Поверить сама захотела в глупый обман

I myself wanted to believe in this foolish deception

Стал нотою самой звонкой, парень с глазами ребёнка

The guy with the eyes of a child became the most resonant note

Останется на киноплёнке этот роман (этот роман)

This romance will remain on celluloid (this romance)

А ты на себя так злишься

But you're so angry with yourself

Ты, видно, любви боишься

You're afraid of love, it seems

Со мной ото всех таишься, чья здесь вина?

You hide from me with everyone, whose fault is it?

Любовь эта вспыхнет, как спичка

This love will flare up like a match

Окончится сладкая стычка

The sweet quarrel will end

Себе я сказала: "Сестричка, снова одна"

I said to myself: "Sister, alone again"

(Снова одна, снова одна, снова одна)