Текст и перевод песни Gosti Iz Budushchego - Не говори больше о любви (версия 2003г.)

Не говори больше о любви (версия 2003г.)

Ах, если б ты мне только не сказал
Слова, что заучила наизусть
Не знаешь сам, как больно наказал
Целуешь торопливо, ну и пусть
И только мир один не спешил
Как будто бы давно уже решил
За всех, и за меня тоже
Кто жить из нас двоих сможет
Не говори больше о любви
Мой нежный голос с кассет сотри
Пускай счастливые наши дни
Сердце забудет
Когда окажется жизнь пустой
Захочешь крикнуть - "Любовь, постой!"
Вот только, знаешь, меня с тобой
Больше не будет
Не будет в нашей книге новых глав
Былых историй строчки расплылись
Погибли чувства, с высоты упав
А новые, увы, не родились
Я всё стерплю, я сильная, пойми
Узнаю, как попасть на край земли
Как сердце улыбается, любя
Уже не от тебя, не от тебя
Не говори больше о любви
Мой нежный голос с кассет сотри
Пускай счастливые наши дни
Сердце забудет
Когда окажется жизнь пустой
Захочешь крикнуть - "Любовь, постой!"
Вот только, знаешь, меня с тобой
Больше не будет
Не будет, не будет

Ne dis plus rien de l'amour (version 2003)

Ah, si tu ne m'avais pas dit
Des mots que j'ai appris par cœur
Tu ne sais pas à quel point tu m'as blessée
Tu m'embrasses précipitamment, et alors
Et seul le monde ne se pressait pas
Comme s'il avait déjà décidé depuis longtemps
Pour nous tous, et pour moi aussi
Qui de nous deux pourrait vivre
Ne parle plus d'amour
Efface ma voix douce de mes cassettes
Que nos jours heureux
Mon cœur oublie
Quand la vie se retrouvera vide
Tu voudras crier : "Amour, attends !"
Mais, tu sais, moi, avec toi
Je ne serai plus là
Il n'y aura plus de nouveaux chapitres dans notre livre
Les lignes de nos histoires passées se sont estompées
Les sentiments sont morts, tombés du haut
Et les nouveaux, hélas, ne sont pas nés
Je supporterai tout, je suis forte, comprends-le
Je découvrirai comment aller au bout du monde
Comment le cœur sourit en aimant
Ce n'est plus de toi, ce n'est plus de toi
Ne parle plus d'amour
Efface ma voix douce de mes cassettes
Que nos jours heureux
Mon cœur oublie
Quand la vie se retrouvera vide
Tu voudras crier : "Amour, attends !"
Mais, tu sais, moi, avec toi
Je ne serai plus là
Je ne serai plus là, je ne serai plus là