До дна - Гоша Грачевский перевод на немецкий

До дна

Мне налейте вина, чтобы был пьяный
Выпью я бокакл до дна, до самого дна
Залечу свои душевные раны
Навсегда, навсегда, навсегда
Босыми ногами ходим по суше
А вокруг сплошь и рядом вода
Что мы построим, другие разрушат
Вот беда, вот беда
Что-то тут ищем, хотим стать лучше
Кто-то туда, кто-то сюда
Жаль, что решает волею случай
Как всегда, как всегда
Мне налейте вина, чтобы был пьяный
Выпью я бокакл до дна, до самого дна
Залечу свои душевные раны
Навсегда, навсегда, навсегда
Где я был нужен и где пригодился
Выбрал себе путь непростой
В жизнь с головою я окунулся
Ой-ой-ой с головой
Камнем я падал в тёмную бездну
Но никогда не доставал я до дна
Долго искал я своё место
Да, да, да, да, да, да
Мне налейте вина, чтобы был пьяный
Выпью я бокакл до дна, до самого дна
Залечу свои душевные раны
Навсегда, навсегда, навсегда

Bis zum Grund

Schenk mir Wein ein, damit ich betrunken bin
Ich trinke die Flasche bis zum Grund, bis ganz zum Grund
Damit ich meine seelischen Wunden heile
Für immer, für immer, für immer
Barfuß laufen wir auf dem Trockenen
Und überall um uns herum ist Wasser
Was wir aufbauen, andere zerstören
Das ist das Unglück, das ist das Unglück
Irgendwas suchen wir hier, wollen besser werden
Der eine dorthin, der andere hierhin
Schade, dass der Zufall entscheidet
Wie immer, wie immer
Schenk mir Wein ein, damit ich betrunken bin
Ich trinke die Flasche bis zum Grund, bis ganz zum Grund
Damit ich meine seelischen Wunden heile
Für immer, für immer, für immer
Wo ich gebraucht wurde und nützlich war
Wählte mir einen schweren Weg
Stürzte ich mich kopfüber ins Leben
Oh-oh-oh, kopfüber
Wie ein Stein fiel ich in dunkle Abgründe
Doch nie erreichte ich den Grund
Lange suchte ich meinen Platz
Ja, ja, ja, ja, ja, ja
Schenk mir Wein ein, damit ich betrunken bin
Ich trinke die Flasche bis zum Grund, bis ganz zum Grund
Damit ich meine seelischen Wunden heile
Für immer, für immer, für immer