Капли - Ёлка , Гоша Куценко перевод на немецкий

Капли

Капли капают в песок, от тебя на волосок, я.
Мне понятно, почему влажно впитывать песку их.
Ты одна, я один, — вместе мультивитамин мы.
Мне понятно, почему так нужна вода ему.

Капли капают в песок, высыхает волосок — он, он,
Состоит из волокна; из дождливого окна, вот, вот.
Почему тогда вода покидает навсегда свет?
В осушительном прыжке забываешь о себе всё.
Любовь дана нам, как вода. Я пью её до дна.
Любовь — идёшь, как вечный дождь;
Ты — жизнь, ты — радость, ты — беда.
Слёзы капают в песок, и у тех, кто одинок, я.
И у тех, кто сам песок, а песок не одинок, нет, нет.
Из чего он состоит, знаешь ты, когда он спит сном?
Из песчинок и воды, и одна из них внутри — ты.
Из чего он состоит, знаешь ты, когда он спит сном?
Из песчинок и воды, и одна из них внутри — ты.
Из песчинок и воды, и одна из них внутри — ты...
Любовь дана нам, как вода. Я пью её до дна.
Любовь — идёшь, как вечный дождь;
Ты — жизнь, ты — радость, ты — беда.
Ты — солнце, ты — море, ты — жаркое небо.
Ты то, где: никто, никогда, еще не был.
Ты — ножницы, и бумага, камень иголка.
Ты — кислая сладость, ты капелька, Ёлка.

Tropfen

Tropfen tropfen in den Sand, von dir nur einen Hauch entfernt, ich.
Mir ist klar, warum der Sand sie feucht aufsaugt.
Du allein, ich allein, – zusammen sind wir ein Multivitamin.
Mir ist klar, warum er Wasser so braucht.

Tropfen tropfen in den Sand, das Haar trocknet – es, es,
Besteht aus Fasern; aus dem regnerischen Fenster, hier, hier.
Warum verlässt dann das Wasser für immer das Licht?
Im austrocknenden Sprung vergisst du alles über dich.
Liebe ist uns gegeben, wie Wasser. Ich trinke sie bis zum Grund.
Liebe – du kommst wie ewiger Regen;
Du bist Leben, du bist Freude, du bist Leid.
Tränen tropfen in den Sand, auch bei denen, die einsam sind, ich.
Und bei denen, die selbst Sand sind, doch der Sand ist nicht allein, nein, nein.
Woraus er besteht, weißt du, wenn er schläft?
Aus Sandkörnern und Wasser, und eines davon darin – bist du.
Woraus er besteht, weißt du, wenn er schläft?
Aus Sandkörnern und Wasser, und eines davon darin – bist du.
Aus Sandkörnern und Wasser, und eines davon darin – bist du...
Liebe ist uns gegeben, wie Wasser. Ich trinke sie bis zum Grund.
Liebe – du kommst wie ewiger Regen;
Du bist Leben, du bist Freude, du bist Leid.
Du bist Sonne, du bist Meer, du bist heißer Himmel.
Du bist das, wo: niemand, niemals, noch nicht war.
Du bist Schere und Papier, Stein, Nadel.
Du bist saure Süße, du kleiner Tropfen, Yolka.