Светлый дым - Гоша Куценко перевод на немецкий

Светлый дым

Светлый дым, я растворяюсь с ним
В потоках воздуха, дыханием времени
Словно пар, мы в хороводе пар
Таких же ветреных кружим кружим

Ты ничего про жизнь не знала
И наконец то повезло
Как только дымкой стала
Узнала всех, познала всё

День превращается в тень
Ночь возвращается в день
Так забывается боль любовь
И мне воскреснуть надо

И мне воскреснуть надо
Но лень, но лень, но лень
Смерти нет, припeв есть и куплет
У странной песенки про эту жизнь

Так легко струиться высоко
С любимою душой, когда вы дым
Я ничего про жизнь не знала
И наконец мне повезло

Как только дымкой стала
Узнала всех, познала всё
День превращается в тень
Ночь возвращается в день

Как забывается боль любовь
И мне воскреснуть надо
И мне воскреснуть надо
Но лень, но лень, но лень

Светлый дым, я разгоняюсь с ним
До чистой скорости, до красоты на ты
Только жаль его спираль вуаль
В какой то миг творит, твой дым невидимым

Heller Rauch

Heller Rauch, ich löse mich mit ihm auf
In Luftströmen, mit dem Atem der Zeit
Wie Dampf, wir im Reigen von Paaren
Von ebensolchen Windigen, wir kreisen, kreisen

Du wusstest nichts vom Leben
Und endlich hattest du Glück
Sobald du zum Dunst wurdest
Erkanntest du alle, verstandest du alles

Der Tag verwandelt sich in Schatten
Die Nacht kehrt zurück in den Tag
So vergisst sich der Schmerz, die Liebe
Und ich muss auferstehen

Und ich muss auferstehen
Doch die Trägheit, doch die Trägheit, doch die Trägheit
Den Tod gibt es nicht, es gibt Refrain und Strophe
Von einem seltsamen Liedchen über dieses Leben

So leicht ist es, hoch zu strömen
Mit der geliebten Seele, wenn ihr Rauch seid
Ich wusste nichts vom Leben
Und endlich hatte ich Glück

Sobald ich zum Dunst wurde
Erkannte ich alle, verstand ich alles
Der Tag verwandelt sich in Schatten
Die Nacht kehrt zurück in den Tag

Wie sich der Schmerz vergisst, die Liebe
Und ich muss auferstehen
Und ich muss auferstehen
Doch die Trägheit, doch die Trägheit, doch die Trägheit

Heller Rauch, ich beschleunige mit ihm
Bis zur reinen Geschwindigkeit, bis zur Schönheit per Du
Nur schade, seine Spirale, sein Schleier
Macht in irgendeinem Moment deinen Rauch unsichtbar