Скорая - Гоша Куценко перевод на немецкий

Скорая

Сколько радости приносят они
Как подумаешь, и сколько скорби
Забывается в счастливые дни
Вспоминается, когда ждете скорую
Незамысловатый сюжет - заболеешь сам
Или, не дай бог, кто-то из близких
Полифония красок сразу по фонам
Градусника шкала - основной регистр
Открываешь сердце, открываешь свой дом
Людям цвета снега или голубого неба
Понимаешь, что они дежурили рядом всегда
Просто ты о них забыл
Ведь нужды особой в них не было
Как бешеная скорая любовь летит по городу
По вызову и поводу гони огни-огни
И вроде бы и рядом и обручены нарядами
Они фехтуют взглядами
Огни гони-гони
Чтобы в твоем доме стало светлей
Чтобы никто вдруг, тьфу-тьфу, не помер
Где-то на вахте зазвонит телефон
Оживет сокровенный номер
Камень снимут с твоей души
С плеч - непосильное бремя
В центре города или в самой глуши
Снимут трубку в любое время
Только они всегда по соседству
Только они всегда всем довольны
И только врачу ты
Как матери в детстве, тихо скажешь
Доктор, мне больно
Как бешеная скорая любовь летит по городу
По вызову и поводу гони огни-огни
И вроде бы и рядом и обручены нарядами
Они фехтуют взглядами
Огни гони-гони
А сердце беспокоится
Спасает, молит, молится
Как будто кто-то гонится
За ним одним-одним
И чувствуется порами
Боль впереди которая
И скорой нужна скорая
Лети, лети, лети

Der Krankenwagen

Wie viel Freude bringen sie
Wenn man bedenkt, und wie viel Kummer
Wird vergessen in den glücklichen Tagen
Erinnert man sich, wenn du auf den Krankenwagen wartest
Eine unkomplizierte Handlung - du wirst selbst krank
Oder, Gott bewahre, jemand von den Lieben
Polyphonie der Farben sofort im Hintergrund
Die Skala des Thermometers - das Hauptregister
Du öffnest dein Herz, du öffnest dein Haus
Menschen in der Farbe des Schnees oder des blauen Himmels
Du verstehst, dass sie immer in der Nähe Wache hielten
Nur hast du sie vergessen
Denn es gab kein besonderes Bedürfnis nach ihnen
Wie eine rasende Krankenwagen-Liebe fliegt sie durch die Stadt
Auf Anruf und Anlass, blende Lichter aus - Lichter
Und scheinbar sind sie nah und sind durch Uniformen verbunden
Sie fechten mit Blicken
Lichter, blende aus - blende aus
Damit es in deinem Haus heller wird
Damit niemand plötzlich, toi-toi-toi, stirbt
Irgendwo an der Wache klingelt ein Telefon
Eine vertraute Nummer erwacht zum Leben
Ein Stein wird von deiner Seele genommen
Von den Schultern - eine unerträgliche Last
In der Stadtmitte oder in der tiefsten Provinz
Sie heben den Hörer zu jeder Zeit ab
Nur sie sind immer in der Nachbarschaft
Nur sie sind immer mit allem zufrieden
Und nur dem Arzt wirst du
Wie der Mutter in der Kindheit leise sagen
Doktor, ich habe Schmerzen
Wie eine rasende Krankenwagen-Liebe fliegt sie durch die Stadt
Auf Anruf und Anlass, blende Lichter aus - Lichter
Und scheinbar sind sie nah und sind durch Uniformen verbunden
Sie fechten mit Blicken
Lichter, blende aus - blende aus
Und das Herz sorgt sich
Es rettet, betet, fleht
Als ob jemand hinterherjagt
Hinter ihm allein - allein
Und es ist spürbar in den Poren
Der Schmerz vor uns, welcher
Und dem Krankenwagen braucht ein Krankenwagen
Flieg, flieg, flieg