Terminalis - Гоша Куценко перевод на немецкий

Terminalis

Я иду улицами любимого города
Меня с детства пригревали разные города
Но я люблю именно-именно его
Я даже б отдал жизнь за временно прописанную в него

Вот моя школа в ней меня нормально учили
Церковь в ней паранормально крестили
На том углу мы курили, смеялись, пили
А на этом меня пару минут тому, как убили
Как убили? Как убили? Как убили?

Что-то вроде смертельно устал и уснул
И очнуться нет сил, нет сил
Задет за живое, ножом ножевое
Иду, а за мною кровавый курсив

Как убитыми такими глазами смотреть
Живым в глаза брату и маме?
Из-за телочки, мля
Зря так с ее пацаном, мы его пацанами

Там где есть проблемы, меня больше нет
В этом "нет" на все вопросы, смертельный ответ
Я иду и ищу подходящую рифму, моему состоянию
Что-то бы вроде бы вечное, умиротворение, умер, умер,
Недоумерание, рано, рано, рано...

Слово за слово, за слово, слово,
Контакта не вышло, не вышло, не вышло
Не услышали взрослые люди друг друга
Бывает так с нами.

Даже стыдно сейчас вспоминать,
Как все муторно вышло, вне смысла.
Вдруг блеснуло, мелькнуло и в мясо мое
Звук такой до сих пор внутри слышно

Вот уйду я сейчас на прием
К самому главному в мире врачу
Вот припишет таблетки, от которых
Надеюсь я в рай улечу

Если же есть у них против меня
Типа веские противопоказания
Готовься признаться, с*да-мазо наказаться
Но ада не надо, не надо

Размножаются клетки. Молекулы: теплятся, телятся, делятся
Люди влюбляются, жизнь продолжается, мир потерянный множиться
Понял я почему так тоскливо на ноль помножалась тема моя
Я ползу весь в крови по любимому городу
А умер за ту, которую не любил

Там где есть проблемы, меня больше нет
В этом "нет" на все вопросы, смертельный ответ
Я иду и ищу подходящую рифму, моему состоянию
Что-то бы вроде бы вечное, умиротворение, умер, умер,
Недоумерание, рано, рано, рано...

Terminalis

Ich gehe durch die Straßen meiner geliebten Stadt
Seit meiner Kindheit haben mich verschiedene Städte aufgenommen
Aber ich liebe genau diese, genau diese
Ich hätte sogar mein Leben für die gegeben, die nur vorübergehend darin gemeldet ist

Da ist meine Schule, dort haben sie mich normal unterrichtet
Die Kirche, dort wurde ich paranormal getauft
An jener Ecke haben wir geraucht, gelacht, getrunken
Und an dieser hier wurde ich vor ein paar Minuten umgebracht
Wie umgebracht? Wie umgebracht? Wie umgebracht?

So was wie todmüde geworden und eingeschlafen
Und keine Kraft zum Erwachen, keine Kraft
Ins Lebendige getroffen, eine Messerwunde
Ich gehe, und hinter mir eine blutige Kursivschrift

Wie kann man mit solch toten Augen schauen
Den Lebenden in die Augen, dem Bruder und der Mama?
Wegen eines Mädels, verdammt
Umsonst so mit ihrem Kerl, wir mit seinen Jungs

Dort, wo es Probleme gibt, gibt es mich nicht mehr
In diesem "Nicht" liegt auf alle Fragen die tödliche Antwort
Ich gehe und suche einen passenden Reim für meinen Zustand
Etwas wie ewigen Seelenfrieden, gestorben, gestorben,
Halbtod, zu früh, zu früh, zu früh...

Wort gab Wort, Wort für Wort,
Kein Kontakt kam zustande, kam nicht zustande, kam nicht zustande
Erwachsene Menschen hörten einander nicht zu
Das passiert uns manchmal.

Es ist jetzt sogar peinlich, sich daran zu erinnern,
Wie verkorkst alles ausging, sinnlos.
Plötzlich blitzte es auf, zuckte und fuhr in mein Fleisch
So ein Geräusch ist immer noch in mir zu hören

Jetzt gehe ich gleich zur Sprechstunde
Zum wichtigsten Arzt der Welt
Er wird mir Tabletten verschreiben, von denen
Ich hoffentlich in den Himmel fliege

Wenn es jedoch gegen mich
Sozusagen triftige Kontraindikationen gibt
Bereite dich vor zu gestehen, sado-maso bestraft zu werden
Aber Hölle brauche ich nicht, brauche ich nicht

Zellen vermehren sich. Moleküle: glimmen, zögern, teilen sich
Menschen verlieben sich, das Leben geht weiter, die verlorene Welt vervielfacht sich
Ich verstand, warum mein Thema so trübsinnig mit Null multipliziert wurde
Ich krieche blutüberströmt durch meine geliebte Stadt
Und starb für die, die ich nicht liebte

Dort, wo es Probleme gibt, gibt es mich nicht mehr
In diesem "Nicht" liegt auf alle Fragen die tödliche Antwort
Ich gehe und suche einen passenden Reim für meinen Zustand
Etwas wie ewigen Seelenfrieden, gestorben, gestorben,
Halbtod, zu früh, zu früh, zu früh...