Голая - Гоша Куценко перевод на немецкий

Голая

Голая
Когда я увижу тебя голой
Ты будешь не рядом, ты будешь смотреться, смотреться в окне...
Душа, будь она полой
Наполнится телом твоим, как сон наполняется сном во сне

Когда, я увижу тебя голой
Даже тенью своей, дразня совершенство
Повернёшься ко мне, улыбнёшься и сердце
Застучит как у ёжика, что перепил кока-колы

Где же ты, любимая? Где?
Любимая, где ты? Где ты?
Где же ты? В каком ты окне?
В каком ты окне раздета?

Когда я увижу тебя голой
Я немного смущусь, но, конечно, разденусь
И без помощи сырых полотенец
Так и выйду к тебе возбуждённый! В смысле - влюблённый!

Когда ты увидишь меня голым
Пьяным, мокрым, смешным, сумасшедшим
Я одену себя на тебя, как все в мире одежды
И пойду на тебе развиваться по жизни
До самой до смерти

Где же ты, любимая? Где?
Любимая, где ты? Где ты?
Где же ты? В каком ты окне?
В каком ты окне раздета?

Когда же я увижу тебя голой?!

Nackt

Nackt
Wenn ich dich nackt sehe
Wirst du nicht bei mir sein, du wirst dich im Fenster spiegeln, spiegeln...
Die Seele, wäre sie hohl
Würde sich mit deinem Körper füllen, wie ein Traum sich mit einem Traum im Schlaf füllt

Wenn ich dich nackt sehe
Selbst mit deinem Schatten, die Perfektion neckend
Wirst du dich zu mir umdrehen, lächeln und das Herz
Wird klopfen wie bei einem Igel, der zu viel Coca-Cola getrunken hat

Wo bist du, meine Liebste? Wo?
Meine Liebste, wo bist du? Wo bist du?
Wo bist du? In welchem Fenster?
In welchem Fenster bist du nackt?

Wenn ich dich nackt sehe
Werde ich ein wenig verlegen sein, aber natürlich ziehe ich mich aus
Und ohne die Hilfe nasser Handtücher
So werde ich zu dir kommen, erregt! Ich meine – verliebt!

Wenn du mich nackt siehst
Betrunken, nass, lustig, verrückt
Werde ich mich über dich ziehen, wie alle Kleider der Welt
Und werde auf dir durchs Leben gehen, mich entwickeln
Bis in den Tod

Wo bist du, meine Liebste? Wo?
Meine Liebste, wo bist du? Wo bist du?
Wo bist du? In welchem Fenster?
In welchem Fenster bist du nackt?

Wann werde ich dich endlich nackt sehen?!