Даше - Гоша Куценкоперевод на немецкий
Здравствуй,
милая...
Как
твои
дела?
Hallo,
meine
Liebe...
Wie
geht
es
dir?
Мне
приснилось
- звонила.
И
мы...
ла-ла-ла-ла-ла
Mir
träumte,
du
hättest
angerufen.
Und
wir...
la-la-la-la-la
Люди
любят
друг
друга,
чтобы
навсегда...
Menschen
lieben
einander,
für
immer...
Я
спросил:
- Ты
откуда?
Ты:
- Я
теперь
Звезда.
Ich
fragte:
- Woher
kommst
du?
Du:
- Ich
bin
jetzt
ein
Star.
Посмотри!...
Schau!...
Я
горю!
Ich
brenne!
Да.
Ja.
Ты
помнишь,
как
писали
пьяные
стихи?
Erinnerst
du
dich,
wie
wir
betrunkene
Gedichte
schrieben?
Рифмы
всю
ночь
искали,
утром
музыку
нашли.
Die
ganze
Nacht
nach
Reimen
suchten,
am
Morgen
die
Musik
fanden.
А-а-а-а-а...
A-a-a-a-a...
Мы...
Wir...
Белобрысые
руки,
серые
глаза...
Hellblonde
Hände,
graue
Augen...
В
них
ресницами-спицами
вязалась
бирюза.
In
ihnen
wurde
mit
Wimpern-Speichen
Türkis
gestrickt.
Губы,
сладкие
губы...
талая
вода...
Lippen,
süße
Lippen...
Schmelzwasser...
Ими
ты
мне
журчала
горькие
слова:
Mit
ihnen
murmeltest
du
mir
bittere
Worte
zu:
Посмотри,
Schau,
Я
горю...
Ich
brenne...
Да?
Ja?
Ты
помнишь,
как
писали
пьяные
стихи?
Erinnerst
du
dich,
wie
wir
betrunkene
Gedichte
schrieben?
Рифмы
всю
ночь
искали,
утром
с
музыкой
нашли.
Die
ganze
Nacht
nach
Reimen
suchten,
am
Morgen
mit
Musik
fanden.
Мы...
Wir...
Космос,
ты
же
бескрайний!...
Kosmos,
du
bist
doch
unendlich!...
Книжки
говорят.
Sagen
die
Bücher.
Звёзды
чиркаешь
в
небе,
и
они
горят...
Du
zündest
Sterne
am
Himmel
an,
und
sie
brennen...
В
теле
песенки
этой
верни
её
сюда.
Im
Körper
dieses
kleinen
Liedes,
bring
sie
hierher
zurück.
Если
сильно
попросим,
ты
ведь
скажешь
- да?
Wenn
wir
ganz
fest
bitten,
sagst
du
doch
- ja?
Скажешь
- нет?
Sagst
du
- nein?
Скажешь
- да?
Sagst
du
- ja?
Скажешь:
Да...
Sagst
du:
Ja...
Скажешь
-ДаШа.
Sagst
du
- DaScha.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.