Текст и перевод песни Гоша Куценко - Даше
Здравствуй,
милая...
Как
твои
дела?
Greetings,
dear...
How
are
you
doing?
Мне
приснилось
- звонила.
И
мы...
ла-ла-ла-ла-ла
I
dreamt
- you
called.
And
we...
la-la-la-la-la
Люди
любят
друг
друга,
чтобы
навсегда...
People
love
one
another,
to
be
together
forever...
Я
спросил:
- Ты
откуда?
Ты:
- Я
теперь
Звезда.
I
asked:
- Where
are
you
from?
You:
- I
am
a
Star
now.
Посмотри!...
Look,...
Я
горю!
I
am
burning!
Да.
Yes.
Ты
помнишь,
как
писали
пьяные
стихи?
Do
you
remember,
how
we
wrote
drunken
verses?
Рифмы
всю
ночь
искали,
утром
музыку
нашли.
We
searched
for
rhymes
all
night
long,
and
found
music
in
the
morning.
А-а-а-а-а...
A-a-a-a-a...
Мы...
We...
Белобрысые
руки,
серые
глаза...
Fair-haired
arms,
grey
eyes...
В
них
ресницами-спицами
вязалась
бирюза.
In
them,
like
spokes
on
a
bicycle,
turquoise
was
being
knitted
by
eyelashes.
Губы,
сладкие
губы...
талая
вода...
Lips,
sweet
lips...
melting
water...
Ими
ты
мне
журчала
горькие
слова:
With
them
you
whispered
bitter
words
to
me:
Посмотри,
Look,
Я
горю...
I
am
burning...
Да?
Yes?
Ты
помнишь,
как
писали
пьяные
стихи?
Do
you
remember,
how
we
wrote
drunken
verses?
Рифмы
всю
ночь
искали,
утром
с
музыкой
нашли.
We
searched
for
rhymes
all
night
long,
and
found
music
in
the
morning.
Мы...
We...
Космос,
ты
же
бескрайний!...
Space,
you
are
infinite!...
Книжки
говорят.
So
the
books
say.
Звёзды
чиркаешь
в
небе,
и
они
горят...
You
strike
the
stars
in
the
sky,
and
they
ignite...
В
теле
песенки
этой
верни
её
сюда.
Return
her
to
me
in
this
song's
body.
Если
сильно
попросим,
ты
ведь
скажешь
- да?
If
we
ask
you
earnestly,
you
will
say
- yes?
Скажешь
- нет?
Will
you
say
- no?
Скажешь
- да?
Will
you
say
- yes?
Скажешь:
Да...
You
will
say:
Yes...
Скажешь
-ДаШа.
You
will
say
-DaSha.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.