Текст и перевод песни Гоша Куценко - Даше
Здравствуй,
милая...
Как
твои
дела?
Salut,
ma
chérie...
Comment
vas-tu
?
Мне
приснилось
- звонила.
И
мы...
ла-ла-ла-ла-ла
J'ai
rêvé
que
tu
appelais.
Et
nous...
la-la-la-la-la
Люди
любят
друг
друга,
чтобы
навсегда...
Les
gens
s'aiment
pour
toujours...
Я
спросил:
- Ты
откуда?
Ты:
- Я
теперь
Звезда.
J'ai
demandé:
- D'où
viens-tu
? Tu
as
répondu:
- Je
suis
maintenant
une
étoile.
Посмотри!...
Regarde
!...
Я
горю!
Je
brûle
!
Да.
Oui.
Ты
помнишь,
как
писали
пьяные
стихи?
Tu
te
souviens
quand
on
écrivait
des
poèmes
ivres
?
Рифмы
всю
ночь
искали,
утром
музыку
нашли.
On
cherchait
des
rimes
toute
la
nuit,
et
le
matin
on
trouvait
la
musique.
А-а-а-а-а...
A-a-a-a-a...
Мы...
Nous...
Белобрысые
руки,
серые
глаза...
Des
mains
blondes,
des
yeux
gris...
В
них
ресницами-спицами
вязалась
бирюза.
Dans
lesquels
des
cils-aiguilles
tissaient
de
la
turquoise.
Губы,
сладкие
губы...
талая
вода...
Des
lèvres,
des
lèvres
sucrées...
de
l'eau
qui
fond...
Ими
ты
мне
журчала
горькие
слова:
Avec
elles,
tu
me
chuchotais
des
mots
amers
:
Посмотри,
Regarde,
Я
горю...
Je
brûle...
Да?
Oui
?
Ты
помнишь,
как
писали
пьяные
стихи?
Tu
te
souviens
quand
on
écrivait
des
poèmes
ivres
?
Рифмы
всю
ночь
искали,
утром
с
музыкой
нашли.
On
cherchait
des
rimes
toute
la
nuit,
et
le
matin
on
trouvait
la
musique.
Мы...
Nous...
Космос,
ты
же
бескрайний!...
L'espace,
il
est
infini
!...
Книжки
говорят.
Les
livres
le
disent.
Звёзды
чиркаешь
в
небе,
и
они
горят...
Tu
griffonnes
des
étoiles
dans
le
ciel,
et
elles
brûlent...
В
теле
песенки
этой
верни
её
сюда.
Dans
le
corps
de
cette
chanson,
ramène-la
ici.
Если
сильно
попросим,
ты
ведь
скажешь
- да?
Si
on
le
demande
vraiment,
tu
diras
oui,
n'est-ce
pas
?
Скажешь
- нет?
Tu
diras
non
?
Скажешь
- да?
Tu
diras
oui
?
Скажешь:
Да...
Tu
diras
: Oui...
Скажешь
-ДаШа.
Tu
diras
: DaCha.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.