Жара - Гоша Куценко перевод на немецкий

Жара

Где-то с небес идёт вода
А у меня жара всегда

А у одной девчонки танцующие ноги
Руки и глаза, и губы-недотроги
И даже грозовые облака
Когда она летит, разбегаются! Пока

Но что вызывает к ней расположение
Её манера чтения и звонкость пения
И я так понимаю, лень и сладкое печение
Не входят в круг подруг её и предпочтения

Женатые мужчины, проходите мимо
Налево уплывает, что непоправимо
Жёсткий, женский максимализм
Никакого коммунизма, капитализм

Я, конечно, не уверен, что, летая в облаках
Очень просто удержаться на одних только руках
Но, а если люди — птицы — и у них играет кровь
Вырастают у них крылья, называется Любовь

Где-то с небес идёт вода
А у меня жара всегда

Ты — моя! Жара! Любимая моя
Пора! Жара
Ты — моя! Жара! Любимая моя
Пора! Жара

У неё фигура, ничего не скажешь
А скажешь чего, ответит: того
Так что интуиция сразу подскажет
Если чего, это стоит того

Разумеется, она не смеётся, га-га-га
Но за это очень мило улыбается
В этот миг так легко засмотреться на неё
Ничего не попишешь, красавица

Кто это голой бежит по дорожке
Кто это йогом парит у окна
Кто сидит на самой строгой диете
Ну, конечно, она, ну, конечно, она

Но только есть одно но
Но только есть у неё
Одно немаленькое но
Молодой паренёк
Познакомились в кино
С ним одним она
В этом мире не одна
В их глазах смеётся Солнце
Улыбается Луна

Ты — моя! Жара! Любимая моя
Пора! Жара
Ты — моя! Жара! Любимая моя
Пора! Жара

Где-то с небес идёт вода
А у меня жара всегда

Ты — моя! Жара! Любимая моя
Пора! Жара
Ты — моя! Жара! Любимая моя
Пора! Жара

Hitze

Irgendwo vom Himmel fällt Wasser
Doch bei mir ist immer Hitze

Und ein Mädchen hat tanzende Beine
Hände und Augen, und unberührbare Lippen
Und sogar Gewitterwolken
Wenn sie fliegt, zerstreuen sie sich! Tschüss

Doch was Zuneigung zu ihr hervorruft
Ihre Art zu lesen und die Klangfülle ihres Gesangs
Und wie ich verstehe, Faulheit und süße Kekse
Gehören nicht zu ihrem Freundeskreis und ihren Vorlieben

Verheiratete Männer, geht vorbei
Nach links entschwindet, was irreparabel ist
Harter, weiblicher Maximalismus
Kein Kommunismus, Kapitalismus

Ich bin natürlich nicht sicher, ob, wenn man in den Wolken fliegt
Es sehr einfach ist, sich nur mit den Händen festzuhalten
Doch wenn Menschen Vögel sind – und ihr Blut in Wallung gerät
Wachsen ihnen Flügel, das nennt man Liebe

Irgendwo vom Himmel fällt Wasser
Doch bei mir ist immer Hitze

Du bist mein! Hitze! Meine Geliebte
Zeit! Hitze
Du bist mein! Hitze! Meine Geliebte
Zeit! Hitze

Sie hat eine Figur, da kann man nichts sagen
Und wenn du was sagst, antwortet sie: genau das
Also wird die Intuition sofort soufflieren
Wenn was ist, es ist es wert

Natürlich lacht sie nicht, ha-ha-ha
Aber dafür lächelt sie sehr süß
In diesem Augenblick ist es so leicht, sich in ihrem Anblick zu verlieren
Da kann man nichts machen, eine Schönheit

Wer ist das, die nackt auf dem Pfad rennt
Wer ist das, die als Yogi am Fenster schwebt
Wer hält die strengste Diät
Na klar, sie, na klar, sie

Aber es gibt nur ein Aber
Aber sie hat nur
Ein nicht gerade kleines Aber
Einen jungen Kerl
Sie haben sich im Kino kennengelernt
Mit ihm allein ist sie
In dieser Welt nicht allein
In ihren Augen lacht die Sonne
Lächelt der Mond

Du bist mein! Hitze! Meine Geliebte
Zeit! Hitze
Du bist mein! Hitze! Meine Geliebte
Zeit! Hitze

Irgendwo vom Himmel fällt Wasser
Doch bei mir ist immer Hitze

Du bist mein! Hitze! Meine Geliebte
Zeit! Hitze
Du bist mein! Hitze! Meine Geliebte
Zeit! Hitze