Корвалол - Гоша Куценко перевод на немецкий

Корвалол

КОРВАЛОЛ

Я капну себе корвалол
От неразделенной любви.
Нанесен мне смертельный укол.
Дотянусь ли теперь до зари?
Он сердечную боль утолил,
А с душевной не смог мне помочь.
Но за это меня превратил
В мотылька на одну эту ночь. (2 раза)

Я лечу так низко,
Я лечу так высоко,
Я лечу так быстро
Прямо в облако.

Я тебе себя подарил,
Не гони меня в уголок.
В уголках столько темных сил,
Я боюсь их, Я-МОТЫЛЕК!!
Оттого я лечу на огонь,
Оголивший родной силуэт...
И сажусь на твою ладонь,
И курю тень твоих сигарет. (2 раза)

Я лечу так низко,
Я лечу так высоко,
Я лечу так быстро
Прямо в облако.

Одного не могу понять,
Отчего мне так хорошо??
Никуда не хочу улетать,
Я ожил и себя здесь нашел.
Ну, а если в любовном пылу
Угорю, выгонять не спеши,
Отыщи поострее иглу
Заколи, заспиртуй, засуши (2 раза)

Я лечу так низко,
Я лечу так высоко,
Я лечу так быстро
Прямо в облако.

Corvalol

CORVALOL

Ich träufle mir Corvalol ein
Wegen unerwiderter Liebe.
Ein tödlicher Stich wurde mir versetzt.
Erreiche ich nun die Morgendämmerung?
Er linderte den Herzschmerz,
Doch bei der seelischen Pein konnte er mir nicht helfen.
Aber dafür verwandelte er mich
In einen Nachtfalter für diese eine Nacht. (2 Mal)

Ich fliege so tief,
Ich fliege so hoch,
Ich fliege so schnell
Direkt in die Wolke.

Ich habe mich dir geschenkt,
Treibe mich nicht in die Ecke.
In den Ecken lauern so viele dunkle Mächte,
Ich fürchte sie, ICH BIN EIN NACHTFALTER!!
Deshalb fliege ich zum Feuer,
Das deine vertraute Silhouette enthüllte...
Und setze mich auf deine Handfläche,
Und rauche den Schatten deiner Zigaretten. (2 Mal)

Ich fliege so tief,
Ich fliege so hoch,
Ich fliege so schnell
Direkt in die Wolke.

Eines kann ich nicht verstehen,
Warum geht es mir so gut??
Ich will nirgendwohin fortfliegen,
Ich bin lebendig geworden und habe mich hier gefunden.
Nun, und wenn ich in Liebesglut
Verglühe, eile nicht, mich zu verjagen,
Finde eine spitzere Nadel
Steck mich fest, leg mich in Spiritus ein, trockne mich (2 Mal)

Ich fliege so tief,
Ich fliege so hoch,
Ich fliege so schnell
Direkt in die Wolke.