Лето - Гоша Куценко перевод на немецкий

Лето

Это... Лето... Где-то
Это... Лето... Где-то
Это... Лето... Где-то
Это... Лето... Где-то

Этот год был, конечно, за два
Нет, за три, даже за пять
Постирай нашу память, моя голова
А нужно отдохнуть от него, нужно отдыхать
Нужно убежать, укатить, улететь
Нужно удалить, нужно удалиться
Из сетей, куда-то себя деть
В природе раствориться! Слиться

Это лето - для себя
Лето это - себя для

Один на один с мамой-природой
Пойду по ветру Зюйд-Вест, Норд-ост
В обнимку с тёплой, нежной погодой
Назовём это просто: летний пост
Без алко, никотина, кайфа, мимо удобрений
Что так, так, так, так и крутится
Без пах-пах-пах, похотливых наслаждении
Что очень-очень-очень хочется
Нет, нет, нет! Никакой романтики
Взгляда в касании и плотного секса
Никаких игрушек, только фантики
Никаких сладостей, даже кекса
Только спорт от соблазна спасёт
Только йога нас с собою рассудит
Дельтаплан, а не плана полёт
Доска с гвоздями усыпит и разбудит

Это лето - для себя
Лето это - себя для

И дойдя до конца в рассуждениях
Бесконечно всех хотя и любя
Не вводить весь мир в искушение
И оставить лето дома у себя
Оставь для себя у себя
Это лето полусерьёзно, полушутя
И там, где не будет тебя летом где-то
Кто-то вспомнит с любовью тебя

Это... Лето... Где-то
Это... Лето... Где-то
Это... Лето... Где-то
Это... Лето... Где-то

Это лето - для себя
Лето это - себя для
Это лето - для себя
Лето это - себя для

Sommer

Dies... Sommer... Irgendwo
Dies... Sommer... Irgendwo
Dies... Sommer... Irgendwo
Dies... Sommer... Irgendwo

Dieses Jahr zählte natürlich für zwei
Nein, für drei, sogar für fünf
Wasch unser Gedächtnis, mein Kopf
Ich muss mich davon erholen, muss mich ausruhen
Muss fliehen, wegfahren, wegfliegen
Muss löschen, mich entfernen
Aus den Netzen, mich irgendwohin begeben
In der Natur auflösen! Verschmelzen

Dieser Sommer - für mich
Sommer dieser - für mich selbst

Allein mit Mutter Natur
Ich gehe mit dem Wind Süd-West, Nord-Ost
In Umarmung mit dem warmen, sanften Wetter
Nennen wir es einfach: Sommerfasten
Ohne Alkohol, Nikotin, Rausch, vorbei an den Substanzen
Die sich so, so, so, so drehen
Ohne Peng-Peng-Peng, lüsterne Genüsse
Die man sehr, sehr, sehr begehrt
Nein, nein, nein! Keine Romantik
Blicke, die sich berühren, und intensiven Sex
Keine Spielzeuge, nur Bonbonpapier
Keine Süßigkeiten, nicht mal einen Muffin
Nur Sport wird vor der Versuchung retten
Nur Yoga wird uns mit uns selbst ins Reine bringen
Drachenfliegen, nicht der Flug vom Joint
Das Nagelbrett wird einschläfern und aufwecken

Dieser Sommer - für mich
Sommer dieser - für mich selbst

Und am Ende meiner Überlegungen angekommen
Obwohl ich alle unendlich liebe
Nicht die ganze Welt in Versuchung führen
Und den Sommer bei mir zu Hause lassen
Behalt ihn für dich, bei dir
Dieser Sommer, halbernst, halb im Scherz
Und dort, wo du im Sommer irgendwo nicht sein wirst
Wird sich jemand liebevoll an dich erinnern

Dies... Sommer... Irgendwo
Dies... Sommer... Irgendwo
Dies... Sommer... Irgendwo
Dies... Sommer... Irgendwo

Dieser Sommer - für mich
Sommer dieser - für mich selbst
Dieser Sommer - für mich
Sommer dieser - für mich selbst