Парадоксы - Гоша Куценко перевод на немецкий

Парадоксы

Есть много всего на свете на нашем, на белом
И для души есть навалом безнала
И для любимого тела налом
Одежда-надежда, вера-карьера, граната-рождения дата
Для взрослых вино, домино, детям - сладкая вата
Живи, выбирая, что ближе для сердца или для пуза
По кайфу пиво, попкорн, шампанское с долькой арбуза
Босиком по траве, на доске
По высокой волне и снегу
Щекой на подушке, с левой подружкой
В бреду крышей еду
Есть грустного много, весёлого тоже
Немало, немало, немало
Кто-то скучал, друг угостил, укачал
И весело стало
Кто-то жизнь кайфовал
Кто-то гиб за него на гибридной войне
Кто-то в речках кого-то спасал
А кто-то тонул в них иль в вине
Как мёд весь из сот
Мир соткан из противо-противоречий
Чем больше причалов причастий
Тем мельче речки наречий
Чем больше ответов находишь на всё
Тем больше и больше вопросов
И ты понимаешь, с любовью живете в однушке
В тупике парадоксов
Прощайтесь
Но снова возвращайтесь
Парадоксально
К себе домой, в себя
Прощайте
И в чувства превращайте
Парадоксально
Прекрасные дела, тела
Кто-то стоит, одичав
В охерительной, долбаной пробке
А кто-то её вынимает
Гладя глазами по сладенькой попке
Кто-то в космос летит
В поисках связи с миром извне
Кто-то жизнь коротает
В уныло-мыльном, сериальном кине
Кто-то с любимой идёт
По любимой праздничной улице
Кто-то бесится
Когда в губы не с ним почему-то целуются
Кто-то дарит любовь свою людям
Стихами, картинами, песнями
Кто-то деньги на этой любви куролесит
И всем этим известен он
Кто-то рулит народом
И ходит под богом под крики толпы
Кто-то плачет, не успевая к любимой
Потому что разводят мосты
Кто-то верит во всё
В гороскопы, приметы, деда мороза и бога
А кто-то считает, что сам себе бог
Насыпая за дорогой дорогу
И как же бороться с потоком
Безумно дикого пресса-стресса
Когда упакован сидишь
И один под домашним, сука, арестом
Единственный выход
Попробовать выйти сухим из этой мутной воды
С любовью двинуть в кино про неё
И потом подарить ей цветы
Прощайтесь
Но снова возвращайтесь
Парадоксально
К себе домой, в себя
Прощайте
И в чувства превращайте
Парадоксально
Прекрасные дела, тела

Paradoxe

Es gibt so viel auf der Welt, auf unserem, auf diesem weißen Plan
Und für die Seele massenhaft, grenzenlos
Und für den geliebten Körper bar zum Greifen nah
Kleidung - Hoffnung, Glaube - Karriere, Granate - Geburtstagsschein
Für Erwachsene Wein, Domino, für Kinder süße Zuckerwatte fein
Leb und wähl, was dem Herzen oder dem Bauch näher liegt
Zum Genuss: Bier, Popcorn, Champagner mit Wassermelonenstück
Barfuß im Gras, auf dem Brett
Über hoher Woge und Schnee
Wange auf Kissen, mit der linkerhand Freundin
Fahre rasend auf dem Dachboden im Bann
Es gibt Trauriges viel, auch Heiteres,
Nicht wenig, nicht wenig, nicht wenig
Jemand schwermutete, ein Freund spendierte, schaukelte
Und fröhlich ward's
Jemand genoss das Leben wahn
Jemand fiel für ihn im hybriden Kriegsgetümmel
Jemand rettete in Flüssen wen
Doch jemand ertrank darin oder im Wein
Wie Honig direkt aus den Waben dicht
Ist die Welt aus Widersprüchen nur gemacht
Je mehr Ankerplätze, Kommunionsorte
Desto flacher die Flüsschen, Adverbialgewässer dort
Je mehr Antworten du auf alles findest klar
Desto mehr und mehr Fragen nur offenbar
Und du begreifst, mit Liebe wohnt ihr in der Einzimmerbar
In der Sackgasse der Paradoxe schier
Verabschiede dich
Doch kehre wieder zurück
Paradox
Zu dir nach Haus, in dich
Verabschiede dich
Und wandle um in Gefühle
Paradox
Herrliche Werke, Leiber
Jemand steht, verwildert ganz
Im scheißverdammten, gnadenlosen Stau
Doch jemand nimmt sie raus genau
Streichelt mit Blicken den süßen Po dabei
Jemand fliegt in den Raum des Weltalls
Auf der Suche nach Verbindung zu außerhalb
Jemand fristet sein Leben so
In trübschäumig-seichtem Serien-Kino
Jemand spaziert mit der Geliebten fein
Durch die beliebte Festtagsstraße rein
Jemand tobt
Wenn Lippen nicht mit ihm warum sich küssen
Jemand schenkt den Menschen seine Liebe bloß
Mit Versen, Bildern, Liedern
Jemand verdient an dieser Liebe Geld und treibt Schabernack
Und durch dies alles ist er bekannt
Jemand lenkt die Volksmasse
Und geht unter Gott beim Jubelschrei der Menge
Jemand weint, kommt nicht zur Geliebten schnell
Weil Brücken sie hochziehen jetzt
Jemand glaubt an alles
An Horoskope, Zeichen, Väterchen Frost und Gott
Doch jemand meint, er selbst sei Gott allein
Indem er hinterm Weg neuen Pfad schüttet ein
Und wie soll man dem Strom widerstehen nur
Des wahnsinnig wilden Pressestresses Graus
Wenn du eingeschlossen sitzt
Und ganz allein im häuslichen, verdammten Arrest
Der einzige Ausweg nur
Ist trocken zu entkommen aus dem trüben Wassergrund
Mit Liebe ins Kino zu gehen über sie
Und ihr dann Blumen schenkend für den Fund
Verabschiede dich
Doch kehre wieder zurück
Paradox
Zu dir nach Haus, in dich
Verabschiede dich
Und wandle um in Gefühle
Paradox
Herrliche Werke, Leiber